1 00:00:26,380 --> 00:00:31,051 ЂАВОЛИ 2 00:01:55,720 --> 00:01:59,597 Слика је увек сасвим морално када је трагично 3 00:01:59,682 --> 00:02:03,059 и представља ужас од ствари које приказује. 4 00:02:03,144 --> 00:02:04,352 Барбеи д'Ауревилли. 5 00:02:27,335 --> 00:02:31,171 ДЕЛАССАЛЛЕ ИНТЕРНАТ 6 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 - Монсиеур Делассалле. - Да. 7 00:02:36,427 --> 00:02:38,178 Време је да позвоним. 8 00:02:38,262 --> 00:02:41,556 Само напред. снаћи ћу се сам истоварио кола. 9 00:03:16,384 --> 00:03:19,219 - Салате су ти покварене! - Не плаћаш за њих. 10 00:03:37,029 --> 00:03:40,156 Постројите се, молим. И буди тих. 11 00:03:40,241 --> 00:03:41,950 Ох, какав бол. 12 00:04:00,761 --> 00:04:02,679 Дивна деца! 13 00:04:02,847 --> 00:04:05,014 Једва чекам да побегнем са овог места. 14 00:04:06,684 --> 00:04:08,143 Излази! 15 00:04:13,691 --> 00:04:16,776 Боли те очи, драги колега? 16 00:04:16,944 --> 00:04:19,154 Повредио сам се док сам устао. 17 00:04:19,238 --> 00:04:20,905 Рано си устао. 18 00:04:20,990 --> 00:04:23,533 Синоћ сам радио мој обилазак око 4:00 ујутру. 19 00:04:23,701 --> 00:04:26,202 и чуо сам крике излази из твоје собе. 20 00:04:26,871 --> 00:04:31,791 Чедна жена воли да размишља о зору, зар не? 21 00:04:31,876 --> 00:04:34,085 Провео си превише времена код језуита, М. Драин. 22 00:04:34,503 --> 00:04:38,047 Не могу сви бити избачени школског система. 23 00:04:38,466 --> 00:04:39,382 Кретену! 24 00:04:41,302 --> 00:04:44,179 - Тиене, Сенора. - Хвала ти драга. 25 00:04:46,015 --> 00:04:48,057 Ох, тако је лепо! 26 00:04:48,142 --> 00:04:50,185 Свима нам је потребан одмор. 27 00:04:50,311 --> 00:04:52,729 Тело треба да елиминише своје токсине. 28 00:04:52,813 --> 00:04:54,772 Сутра, мадам, Бићу сав гол. 29 00:04:54,857 --> 00:04:57,817 А ти, како си планирао овог дугог викенда? 30 00:04:57,902 --> 00:05:00,820 Бићу код куће, у Ниорту. Деук Севрес. И—ухо? 31 00:05:00,905 --> 00:05:03,698 Соус-Префецтуре Маине, Брессуире и Партенаи. 32 00:05:04,408 --> 00:05:06,910 Улазиш на свеж ваздух? 33 00:05:06,994 --> 00:05:09,037 Греје ми срце, М. Драин. 34 00:05:09,121 --> 00:05:11,414 Још увек има мирис земље, митиерра. 35 00:05:11,499 --> 00:05:14,334 Грациозан инструмент, али са свим кишама, 36 00:05:14,418 --> 00:05:16,711 Више волим свој стари кишобран. 37 00:05:16,795 --> 00:05:19,088 У мојој земљи, уместо твој ружни црни кишобран, 38 00:05:19,173 --> 00:05:21,257 носио би сламнати сомбреро 39 00:05:21,342 --> 00:05:23,927 и проводите паузе у висећој мрежи. 40 00:05:24,011 --> 00:05:25,178 Пердон, сенора. 41 00:05:25,262 --> 00:05:28,681 То је тако неозбиљна ствар да дају васпитача. 42 00:05:28,766 --> 00:05:32,185 Да ли ваш учитељ Стварно изгледаш тако, Јосе? 43 00:05:32,269 --> 00:05:34,687 Да, господине. И долазио је у школу на коњу. 44 00:05:34,772 --> 00:05:37,148 Никад се нећу навикнути. 45 00:05:37,691 --> 00:05:40,276 Рекао сам му да је то коњ да му угоди. 46 00:05:40,778 --> 00:05:42,237 Била је то само мазга. 47 00:05:42,321 --> 00:05:43,821 Иди играј се, Јоселито. 48 00:05:46,325 --> 00:05:48,368 - Шта је било? - Погледај. 49 00:05:48,452 --> 00:05:51,162 - Мигуел. - Наравно, Мицхел. 50 00:05:51,288 --> 00:05:52,705 ко други? 51 00:05:53,499 --> 00:05:56,251 - Да ли сте имали још једну свађу? - Вратио се у 3:00 ујутру. м. 52 00:05:56,335 --> 00:05:58,545 Како сте га издржали тако дуго? 53 00:05:58,629 --> 00:06:00,421 Није увек био такав. 54 00:06:00,506 --> 00:06:03,216 на почетку, заиста ме је обрадовао. 55 00:06:03,300 --> 00:06:04,634 Било је за твој новац. 56 00:06:06,095 --> 00:06:08,054 Зашто покушаваш да будеш гадан? 57 00:06:08,138 --> 00:06:10,181 Зар не мислите на живот је довољно тешко за нас? 58 00:06:10,266 --> 00:06:13,017 Можда сам мало старомодан, 59 00:06:13,102 --> 00:06:15,311 али ово је апсолутно запањујуће. 60 00:06:15,980 --> 00:06:19,399 Законита жена теши љубавницу. 61 00:06:19,483 --> 00:06:20,483 Не, не и не. 62 00:06:21,318 --> 00:06:22,777 Требало би да идем. 63 00:06:22,861 --> 00:06:24,862 Данас је мој ред да будем на паузи. 64 00:06:24,947 --> 00:06:26,573 Уреди се. 65 00:06:26,657 --> 00:06:29,576 Са вашим срчаним стањем, требало би да пустите остале да раде. 66 00:06:29,660 --> 00:06:31,619 Извините, мадам. 67 00:06:31,704 --> 00:06:34,706 Дођи. Имам нешто да ти покажем. 68 00:06:34,790 --> 00:06:36,499 ста? 69 00:06:36,584 --> 00:06:38,418 Нешто. 70 00:07:05,904 --> 00:07:08,072 Шта дођавола да ли обоје радите овде? 71 00:07:08,157 --> 00:07:09,365 - Ништа. - Ништа. 72 00:07:10,075 --> 00:07:12,035 Као деца. Ништа. 73 00:07:13,454 --> 00:07:15,288 Хајде и пољуби ме! 74 00:07:15,372 --> 00:07:17,665 - Јеси ли ме погледао? - Јеси ли још љута? 75 00:07:19,335 --> 00:07:22,337 Шта је са тобом, Црицри? Имаш пољубац за свог мужа? 76 00:07:23,714 --> 00:07:25,381 Дођи овамо. 77 00:07:29,511 --> 00:07:32,889 Зар не би требало да будеш данас на паузи? 78 00:07:32,973 --> 00:07:34,891 Рекао сам јој да остане. 79 00:07:34,975 --> 00:07:37,352 Зар не видиш како изгледа? - Тачно. Треба јој ваздух. 80 00:07:37,853 --> 00:07:40,188 И њене ципеле. Јеси ли видео табане? 81 00:07:40,272 --> 00:07:43,566 Увек сам јој говорио да купи тешке ципеле, праве клобуке. 82 00:07:44,318 --> 00:07:46,152 Болесна особа не треба да брине о њеном изгледу. 83 00:07:46,236 --> 00:07:47,862 нисам болестан. 84 00:07:47,946 --> 00:07:50,615 - Она је деликатна, знаш то. - Деликатно? 85 00:07:51,408 --> 00:07:53,826 Да, када је дошла из Каракаса. 86 00:07:55,079 --> 00:07:56,996 Данас је она слатка мала рушевина. 87 00:07:57,081 --> 00:08:00,124 Она ништа не ризикује. Рушевине су неуништиве. 88 00:08:00,209 --> 00:08:04,045 Она ће нас све сахранити. Зар нећеш, моја мала рушевино? 89 00:08:04,755 --> 00:08:06,923 То је доста. Изађите и играјте се обоје. 90 00:08:14,390 --> 00:08:16,557 Да, тамна мала бочица. 91 00:08:16,642 --> 00:08:19,686 Она је тако мирисала, и то није био парфем. 92 00:08:19,770 --> 00:08:21,813 Могу вам рећи, они пију. 93 00:08:21,897 --> 00:08:23,690 Зато су увек заједно. 94 00:08:23,774 --> 00:08:27,443 - Шта је било у боци? - Виски, идиоте! 95 00:08:33,450 --> 00:08:36,119 Молим те, не желим да чујем о томе више. 96 00:08:38,122 --> 00:08:41,082 Патард, ако желиш да проведете свој одмор овде, 97 00:08:41,166 --> 00:08:42,834 имаћете много времена за цртање. 98 00:08:46,463 --> 00:08:50,383 Г. Патард, чули сте. 99 00:08:51,218 --> 00:08:53,219 Нема одмора за тебе. 100 00:08:53,303 --> 00:08:54,804 Хајде. 101 00:08:58,434 --> 00:08:59,434 Мигуел. 102 00:09:00,269 --> 00:09:01,894 Мигуел, шта је с тобом? 103 00:09:01,979 --> 00:09:04,480 Нисам хтео да га казним. - Зато немој да му претиш. 104 00:09:04,565 --> 00:09:07,650 Патард је прошао веома добро на свом квизу из енглеског. 105 00:09:07,735 --> 00:09:10,236 То није разлог да се деградира школски терен. 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,285 Нећу се кајати. 107 00:09:29,173 --> 00:09:31,924 Не. Не могу. не могу. 108 00:09:32,009 --> 00:09:34,927 Нисам ни имао храбрости да се разведем од њега. 109 00:09:35,012 --> 00:09:37,764 Да ли га још увек волиш? 110 00:09:37,848 --> 00:09:39,474 Наравно да не. Не можеш да разумеш. 111 00:09:39,558 --> 00:09:41,100 Јесам ли глуп? 112 00:09:41,185 --> 00:09:44,020 - Развод је смртни грех. - Заиста! 113 00:09:44,104 --> 00:09:45,104 Видиш? 114 00:09:45,189 --> 00:09:47,607 А шта је са ножем носио си около месец дана? 115 00:09:47,691 --> 00:09:49,609 Зар то није био смртни грех? 116 00:09:49,693 --> 00:09:51,903 Био сам љубоморан. Био сам љут. 117 00:09:51,987 --> 00:09:55,072 Али да измислим ову ствар... Не. 118 00:09:55,783 --> 00:09:58,075 Како желите. Али размисли о томе. 119 00:09:58,160 --> 00:09:59,952 Никада нећемо наћи бољу прилику. 120 00:10:00,037 --> 00:10:02,288 А имамо само три дана. 121 00:10:02,372 --> 00:10:05,208 Сви знају да одлазим у Ниорт. Доћи ћеш и одморити се. 122 00:10:05,876 --> 00:10:08,169 Зар не верујеш у пакао? 123 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Не од своје седме године. 124 00:10:10,005 --> 00:10:11,506 Да. 125 00:10:24,561 --> 00:10:26,187 - Опет риба? - Не опет риба. 126 00:10:26,271 --> 00:10:27,939 То је иста риба као синоћ. 127 00:10:28,023 --> 00:10:30,983 - Направи ми два печена јаја. - Нећеш да почнеш, зар не? 128 00:10:31,068 --> 00:10:33,027 Ставио сам литру сирћета и два килограма лука. 129 00:10:33,111 --> 00:10:35,822 Не кажем да је лоше. Али, можете намирисати да је то риба. 130 00:10:35,906 --> 00:10:37,406 Смрди. 131 00:10:40,911 --> 00:10:42,578 Да, да, касније, касније. 132 00:10:48,502 --> 00:10:50,211 Не, хвала. 133 00:10:50,295 --> 00:10:52,880 - Послужи се. - Нисам гладан. 134 00:10:52,965 --> 00:10:56,300 Морате дати пример. Моја јетра не дозвољава да будем дебела. 135 00:10:59,429 --> 00:11:02,765 М. Делассалле, могу ли да питам за чашу вина? 136 00:11:03,976 --> 00:11:06,936 - Већ си имао два. - Само један. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,521 Само један. 138 00:11:09,273 --> 00:11:10,273 Па. 139 00:11:20,576 --> 00:11:24,495 „Бонум винум лаетифицат цор хоминис.“ 140 00:11:30,752 --> 00:11:33,838 - Шта је то? Кост? - Рекао сам ти да нисам гладан. 141 00:11:33,922 --> 00:11:35,423 Молим те да једеш. 142 00:11:45,893 --> 00:11:49,687 - Прогутај! - Не могу си помоћи. Ја једноставно не могу. 143 00:11:49,771 --> 00:11:50,980 Сваллов. 144 00:11:55,110 --> 00:11:59,280 - Укусна риба, М. Раимонд? - Савршено. Савршено. 145 00:11:59,364 --> 00:12:01,032 Изгледа изузетно... 146 00:12:02,326 --> 00:12:04,160 изузетно хранљива. 147 00:12:07,664 --> 00:12:10,124 Требао би служити овим момцима нека крава луда. 148 00:12:10,208 --> 00:12:12,543 Ћути или ћу вас све задржати овде овог викенда. Сваллов. 149 00:12:22,304 --> 00:12:25,181 Сви те гледају. Сваллов. 150 00:12:31,313 --> 00:12:33,105 - То је одвратно. - Извините? 151 00:12:33,190 --> 00:12:35,858 Неке ствари је тешко прогутати. Не говорим о риби. 152 00:12:36,777 --> 00:12:38,110 Хоћемо храну! 153 00:12:38,195 --> 00:12:41,489 М. Оцедити, бацити ови хулигани одавде. 154 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 Шта би ово требало да буде? 155 00:12:44,034 --> 00:12:46,285 Појешћеш своју рибу. И тихо. 156 00:12:46,370 --> 00:12:49,914 - Рекао сам ти да их избациш. - Да, господине. 157 00:12:49,998 --> 00:12:51,999 Хоћемо храну! 158 00:12:57,923 --> 00:13:02,051 - М. Раимонд, идите помози свом колеги. - Одмах, господине. 159 00:13:06,181 --> 00:13:08,891 Излазите сви. шта је ово? 160 00:13:12,312 --> 00:13:17,692 Изађи и буди опрезан. 161 00:13:19,403 --> 00:13:21,988 Каква је то вечера за ове дечаке који расту? 162 00:13:22,072 --> 00:13:24,115 Парче кобасице и две кашике пире кромпира? 163 00:13:24,199 --> 00:13:25,866 Требало је да једу чиме су им сервирани. 164 00:13:26,952 --> 00:13:28,452 У војсци... 165 00:13:28,537 --> 00:13:30,329 Ти ниси ађутант Али трговац супом. 166 00:13:30,414 --> 00:13:33,874 - Не могу да купим угаљ за 3000 франака. - Радије би их разболио. 167 00:13:33,959 --> 00:13:36,460 Као клинци смо куповали белун. 168 00:13:36,545 --> 00:13:38,838 Угљен је био прескуп. 169 00:13:38,922 --> 00:13:42,883 Потребна им је скупа риба. ја то купујем, али по цени коју могу да приуштим. 170 00:13:42,968 --> 00:13:45,511 Грешка је куповати на распродаји. 171 00:13:45,595 --> 00:13:47,972 Продавац рибе је паметнији од нас. Добијате оно што плаћате. 172 00:13:48,056 --> 00:13:50,516 То није његов новац. то је моје. 173 00:13:50,600 --> 00:13:52,601 Ја овде плаћам за све. 174 00:13:52,686 --> 00:13:54,687 Ја плаћам за вратара. И М. Драин. 175 00:13:54,771 --> 00:13:57,314 Чак сам платио Гермаине, Сабине, Тхересе. 176 00:13:57,399 --> 00:14:00,443 И ја тебе плаћам, Ницоле. прихватам то. ћутим. 177 00:14:00,527 --> 00:14:04,280 Али када нападне децу, гади ми се. 178 00:14:04,364 --> 00:14:06,490 Не могу да поднесем. 179 00:14:22,340 --> 00:14:25,134 Смири се. Није добро за тебе. 180 00:14:26,762 --> 00:14:30,139 волео бих да умрем, и да га више не видим. 181 00:14:30,223 --> 00:14:32,725 Умри, слатка моја. Умри брзо. 182 00:14:33,643 --> 00:14:36,479 Имаћемо лепу сахрану за тебе, и коначно ћемо те се отарасити. 183 00:14:36,563 --> 00:14:38,481 Школа неће патити... 184 00:14:38,565 --> 00:14:40,816 и осећаћу се много боље. 185 00:14:41,735 --> 00:14:44,820 Па, децо, забавите се. 186 00:14:44,905 --> 00:14:47,907 Морам рано да се пробудим. Идем да се спакујем. 187 00:14:48,033 --> 00:14:49,533 Па, тако... 188 00:14:51,828 --> 00:14:53,746 Одлазим у 7:00. м. 189 00:14:57,167 --> 00:14:59,126 Угодан одмор, драга. Чувај се. 190 00:14:59,211 --> 00:15:01,003 Лаку ноћ, ти. 191 00:15:02,672 --> 00:15:04,423 Какав сјајан одмор... 192 00:15:07,344 --> 00:15:09,011 Тродневни медени месец. 193 00:15:23,610 --> 00:15:25,277 не, не... 194 00:17:29,027 --> 00:17:36,659 Ницоле! 195 00:17:38,203 --> 00:17:40,412 Ја сам овде горе. Силазим доле. 196 00:17:44,125 --> 00:17:45,793 шта то радиш? 197 00:17:50,340 --> 00:17:52,007 Пази! Одмакни се! 198 00:18:14,489 --> 00:18:17,950 Они који се возе аутобусом, подигните руке. 199 00:18:19,244 --> 00:18:20,911 Хоће ли твоја сестра још бити у купатилу? 200 00:18:20,996 --> 00:18:23,372 Ако стигнемо тамо пре 10:00. Видећеш, направио сам рупу. 201 00:18:23,456 --> 00:18:25,791 - Врати ми пакет! - Видећеш моју сестру голу. 202 00:18:25,875 --> 00:18:28,043 - Вреди паковање цигарета. - Не! Вратите их! 203 00:18:28,128 --> 00:18:30,671 Соудиеу, зар ти ниси део наше групе? 204 00:18:30,755 --> 00:18:33,132 Не. Поделићемо такси, нас четворо. 205 00:18:33,216 --> 00:18:36,051 Новац вам цури из џепова. 206 00:18:39,055 --> 00:18:40,973 зар немаш кофер, де Гаске? 207 00:18:41,057 --> 00:18:43,726 Шофер ће га узети. За то га плаћамо. 208 00:18:47,731 --> 00:18:50,733 Наши лични шофери немају раде свој посао како треба, драги пријатељу. 209 00:18:52,569 --> 00:18:55,779 - Угодан одмор, господине. - Угодан одмор, господине. 210 00:18:55,864 --> 00:18:57,614 Хвала. 211 00:18:58,992 --> 00:18:59,908 Плантивеау. 212 00:19:01,411 --> 00:19:03,078 Да ли је мадам сишла? 213 00:19:03,872 --> 00:19:07,207 Звонио сам кад су они возио кроз капију. Отворио сам га. 214 00:19:07,292 --> 00:19:08,792 Обојица? 215 00:19:08,877 --> 00:19:11,879 Мме. Делассалле и Млле. Хорнер. Узели су камион. 216 00:19:11,963 --> 00:19:14,089 Мислио сам да знаш. 217 00:19:14,174 --> 00:19:15,841 Наравно, знао сам. 218 00:19:17,302 --> 00:19:18,969 Само сам заборавио. 219 00:19:21,264 --> 00:19:24,016 Осим што је то проблем. 220 00:19:26,603 --> 00:19:28,771 Посебно за ову господу. 221 00:19:29,814 --> 00:19:32,483 Један од вас мора остати да гледају оне у притвору. 222 00:19:46,039 --> 00:19:48,374 Мора да се осећаш чудно враћајући се у Ниорт. 223 00:19:48,458 --> 00:19:49,249 Зашто? 224 00:19:49,334 --> 00:19:51,377 Зар ниси упао у невоље у средњој школи? 225 00:19:51,461 --> 00:19:52,795 невоља... 226 00:19:52,879 --> 00:19:54,880 Дао сам оставку, то је све. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,049 - Имаш ли још родитеље? - Не. 228 00:19:57,133 --> 00:20:01,136 Имам неколико наставника живећи на спрату. 229 00:20:01,221 --> 00:20:03,055 ста? Има ли људи у кући? 230 00:20:03,139 --> 00:20:05,516 Размишљао сам о томе. Размишљао сам о свему. 231 00:20:05,600 --> 00:20:07,434 Обећавам да нема разлога за бригу. 232 00:20:17,654 --> 00:20:19,655 Јесте ли уморни? Требам ли да возим? 233 00:20:19,739 --> 00:20:21,240 Не можеш да возиш. 234 00:20:21,324 --> 00:20:23,158 Никада нисам могао приуштити ауто. 235 00:20:23,243 --> 00:20:24,910 Овако, не могу да размишљам. 236 00:20:24,994 --> 00:20:27,746 Добро. Зато наставите да возите. Чувај живце за сутра. 237 00:20:27,831 --> 00:20:30,749 - Никада нећемо имати храбрости. - Не познајеш ме. 238 00:20:30,834 --> 00:20:32,334 Да, знам те. 239 00:20:32,419 --> 00:20:34,211 Врло добро. 240 00:20:34,295 --> 00:20:37,297 Можете пожелети нечију смрт, али убиј... 241 00:20:37,966 --> 00:20:40,592 Вероватно си ме понекад пожелео мртвог... 242 00:20:40,677 --> 00:20:42,344 нисам. Али јесте. 243 00:20:43,888 --> 00:20:45,722 рекао би ми, „Не брини. 244 00:20:45,807 --> 00:20:47,724 Са њеним срчаним стањем, неће дуго трајати. 245 00:20:47,809 --> 00:20:49,935 Након што она умре, поделићемо школу. " 246 00:20:50,019 --> 00:20:52,771 - То је ужасно! - Зар ми не верујеш? 247 00:20:52,856 --> 00:20:54,857 Шта сте одговорили? 248 00:20:57,193 --> 00:20:59,945 - Желиш ли да будем искрен? - Ако можеш. 249 00:21:01,739 --> 00:21:04,992 Нисам те добро познавао... 250 00:21:05,076 --> 00:21:07,828 Радије не бих знао. 251 00:22:10,225 --> 00:22:11,892 Пази на корак. 252 00:22:17,357 --> 00:22:20,400 Млле. Хорнер! Какво изненађење! 253 00:22:21,069 --> 00:22:22,569 Не труди се. 254 00:22:34,082 --> 00:22:36,875 Какав огроман пртљажник. 255 00:22:36,960 --> 00:22:40,879 То увек узнемири М. Хербоука кад узмем више од кофера. 256 00:22:40,964 --> 00:22:42,673 Добро вече. 257 00:22:42,757 --> 00:22:47,010 Мме. Хербоук, МА из граматике. Мме. Делассалле, мој директор. 258 00:22:47,679 --> 00:22:50,347 - Драго ми је. - Здраво. 259 00:22:50,431 --> 00:22:53,058 Нисам добио кирију. 260 00:22:53,142 --> 00:22:55,811 Немој ме мучити. Тако ми је непријатно. 261 00:22:55,895 --> 00:22:58,397 Мислио сам да ти га дам сутра или прекосутра. 262 00:22:58,481 --> 00:23:02,359 Али нисмо били плаћени испити у Восону. 263 00:23:03,152 --> 00:23:04,861 Ми смо рачунали на тај новац. 264 00:23:04,946 --> 00:23:07,489 Али не брини, доћи ћу вечерас. 265 00:23:07,574 --> 00:23:10,075 Нема потребе. Доћи ћу сутра. 266 00:23:10,827 --> 00:23:12,536 Вечерас смо мало уморни. 267 00:23:12,620 --> 00:23:15,038 Да, изгледа болесно. 268 00:23:21,504 --> 00:23:23,338 Осећајте се као код куће. 269 00:23:31,848 --> 00:23:33,849 Доме, слатки доме. 270 00:23:35,018 --> 00:23:37,686 Угаси светло. То је отпад. 271 00:23:44,569 --> 00:23:47,112 - Већ? - Урадимо то сада и заборавимо на то. 272 00:23:47,196 --> 00:23:50,616 Здраво, оператер. Желео бих линију за Ст. Цлоуд. 273 00:23:50,700 --> 00:23:54,036 Број је Молитор 27.45. Хвала. 274 00:24:07,717 --> 00:24:09,217 Волим да имам слободне ноге. 275 00:24:10,053 --> 00:24:13,055 Кад је хладно, обучем чарапе за скијање уместо папуча. 276 00:24:24,233 --> 00:24:26,068 Само напред. 277 00:24:27,403 --> 00:24:29,071 шта чекаш? 278 00:24:29,155 --> 00:24:31,907 Видите, не уједа. И не погађа. 279 00:24:37,372 --> 00:24:39,331 хало? ко је то? 280 00:24:39,415 --> 00:24:41,375 Одговори, забога! 281 00:24:42,669 --> 00:24:44,878 То си ти! 282 00:24:45,630 --> 00:24:48,090 Од Ниорта. Моји комплименти! 283 00:24:48,174 --> 00:24:50,676 Мислиш да си могу приуштити викенд у Поату за тебе? 284 00:24:51,344 --> 00:24:54,554 Шта је са гасом? о чему причаш? 285 00:24:54,639 --> 00:24:57,683 То ти кажем треба да се раздвојимо. 286 00:24:57,767 --> 00:25:00,143 Да, желим развод. 287 00:25:00,269 --> 00:25:02,938 Млад си, јак си. 288 00:25:03,022 --> 00:25:04,731 Можеш лепо да живиш. 289 00:25:07,485 --> 00:25:12,364 Школа је била део мог мираза, па ћу га узети назад. 290 00:25:12,448 --> 00:25:15,617 Почећемо поступак одмах после празника. 291 00:25:18,454 --> 00:25:20,747 - Шта? - Не зајебавај ме. долазим. 292 00:25:20,832 --> 00:25:23,792 Сутра идем возом. Наћи ћемо се код Ницоле. 293 00:25:31,592 --> 00:25:32,884 па? 294 00:25:32,969 --> 00:25:35,971 Он долази сутра у вечерњем возу. 295 00:25:54,699 --> 00:25:56,199 Па, Гермаине? 296 00:26:15,094 --> 00:26:18,472 - Ти си луд. Прехладићеш се. - Није ми хладно. гушим се. 297 00:26:38,284 --> 00:26:41,369 - Имаш грозницу. - Не, само сам згодна. 298 00:26:43,539 --> 00:26:45,290 Мислио сам да се никад нећеш вратити. 299 00:26:45,374 --> 00:26:47,000 Да ће доћи пре тебе. 300 00:26:47,084 --> 00:26:50,587 Не иде увек како желите. То је живот. Све је било затворено. 301 00:26:52,131 --> 00:26:53,632 Јеси ли купио столњак? 302 00:26:53,716 --> 00:26:58,386 Да, најлонски, водоотпоран. 303 00:26:59,680 --> 00:27:01,348 Превелика је! 304 00:27:02,016 --> 00:27:03,558 Није превелика за њега. 305 00:27:10,483 --> 00:27:12,442 Видиш то? 306 00:27:12,527 --> 00:27:15,529 Погоди колико. 2500 франака. 307 00:27:15,613 --> 00:27:17,989 Не губе новац на овоме. 308 00:27:18,074 --> 00:27:19,741 Хајде да га отворимо. 309 00:27:20,409 --> 00:27:22,327 На тај начин неће изгледати чудно. 310 00:27:28,334 --> 00:27:30,085 Па, немојмо га трошити. 311 00:27:33,422 --> 00:27:37,592 - Ево, развеселиће те. - Не. 312 00:27:40,763 --> 00:27:43,682 Требало би, уопште није лоше. Никад га раније нисам имао. 313 00:27:43,766 --> 00:27:46,434 - Требало би да ставите воду у њега. - То би био губитак. 314 00:27:47,103 --> 00:27:49,020 Додај ми малу флашицу. 315 00:27:56,028 --> 00:27:59,364 - Зар неће ништа приметити? - Ништа. 316 00:28:00,283 --> 00:28:02,909 Спаваће као балван. 317 00:28:02,994 --> 00:28:06,705 - Сигуран си да неће оставити трагове? - Ниједан. 318 00:28:06,789 --> 00:28:08,957 То је седатив. Он ће га пробавити. 319 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 Сигуран сам да неће доћи. 320 00:28:14,881 --> 00:28:16,548 То је он. 321 00:28:16,632 --> 00:28:18,925 То је његов воз који пролази Акермански мост. 322 00:28:19,635 --> 00:28:21,386 Стави то тамо. 323 00:28:40,156 --> 00:28:41,156 Стани. 324 00:28:42,283 --> 00:28:43,742 Молим те, престани. 325 00:28:43,826 --> 00:28:45,160 Превише је грозно. 326 00:28:48,331 --> 00:28:51,124 - Морамо га напунити. - Не могу то да урадим. 327 00:28:51,208 --> 00:28:53,960 Не могу то, не данас. 328 00:28:55,463 --> 00:28:58,173 морамо то учинити, и ти то знаш као и ја. 329 00:28:58,841 --> 00:29:00,717 Или је данас или никад. 330 00:29:00,801 --> 00:29:02,427 Онда никад! 331 00:29:02,511 --> 00:29:05,096 Заборавимо на то. Не могу ово да поднесем. 332 00:29:10,519 --> 00:29:13,063 Како желите. Али морам да те упозорим. 333 00:29:13,147 --> 00:29:15,607 Ако пропустиш своју прилику, он неће пропустити своје. 334 00:29:15,691 --> 00:29:17,901 Не после твог телефонског позива. 335 00:29:18,819 --> 00:29:20,654 не знам. 336 00:29:21,364 --> 00:29:23,031 Само не знам више. 337 00:29:24,075 --> 00:29:27,077 Ницоле, молим те, помози ми. 338 00:29:27,912 --> 00:29:30,246 за шта? Ионако се не можеш носити с тим. 339 00:29:31,123 --> 00:29:33,541 Никада ти нисам требао вјеровати. 340 00:29:34,126 --> 00:29:37,212 И ја сам се укључио, а ти си ме напустио. 341 00:29:37,296 --> 00:29:40,173 Да, у праву си. Ја не вредим ништа. 342 00:29:40,257 --> 00:29:43,969 Ја сам само рушевина, мала рушевина. 343 00:29:44,053 --> 00:29:46,137 То је он рекао. 344 00:29:46,222 --> 00:29:47,847 али... 345 00:29:47,932 --> 00:29:50,016 мала рушевина осветиће јој се. 346 00:29:50,101 --> 00:29:51,935 Она ће наћи снагу. 347 00:29:52,019 --> 00:29:54,187 Чак и ако се после сруши. 348 00:29:55,231 --> 00:29:56,982 Моје једино жаљење 349 00:29:57,066 --> 00:29:59,818 је да никада неће сазнати да сам га убио. 350 00:29:59,902 --> 00:30:01,361 Хајде. 351 00:30:01,445 --> 00:30:04,406 Пре него што си одустао, сада сте узбуђени. 352 00:30:05,199 --> 00:30:08,493 Оно што вам треба је да се опустите. 353 00:30:08,577 --> 00:30:10,370 Опустите се пуно. 354 00:30:10,454 --> 00:30:12,330 Морате бити хладни. 355 00:30:12,415 --> 00:30:13,999 хоћу. 356 00:30:14,083 --> 00:30:15,750 Кунем се да хоћу. 357 00:30:20,548 --> 00:30:22,674 Морам да одем горе да их видим. 358 00:30:22,758 --> 00:30:24,718 Зар не можеш да останеш са мном? 359 00:30:25,386 --> 00:30:29,639 Ако Хербоукови погледају кроз прозор и види га како улази... 360 00:30:29,724 --> 00:30:31,349 Доћи ћеш одмах, зар не? 361 00:30:31,434 --> 00:30:33,601 Што брже могу, обећавам. 362 00:30:34,437 --> 00:30:39,107 Будите храбри. за пола сата, све ће бити готово. 363 00:31:12,058 --> 00:31:14,768 Наћи ћу јој мужа. искупићу се. 364 00:31:14,852 --> 00:31:18,313 Млада је, биће богата и она ће бити срећна. 365 00:31:18,814 --> 00:31:21,357 Молим те, Боже, не чини то! - Гђице Хорнер. 366 00:31:21,859 --> 00:31:24,110 Нисам те очекивао вечерас. 367 00:31:24,195 --> 00:31:27,405 Мме. Делассалле се одмара и нисам уморан. 368 00:31:27,490 --> 00:31:30,116 - Могу ли ући? - Молим те, уради. 369 00:31:31,327 --> 00:31:33,828 Слушали смо радио као завршили смо нашу вечеру. 370 00:31:35,331 --> 00:31:38,249 Драмска представа је завршена. 371 00:31:38,334 --> 00:31:41,336 ЗапиМак почиње за 35 секунди. 372 00:31:41,420 --> 00:31:43,880 Поштовани слушаоци, управо сте чули... 373 00:31:43,964 --> 00:31:48,051 "Не шали се с љубављу" од Алфреда де Мусета. 374 00:32:20,292 --> 00:32:21,292 Боже мој! 375 00:32:40,437 --> 00:32:43,231 - Добро вече, Мицхел. - Добро вече. 376 00:32:43,899 --> 00:32:45,567 Уђи. 377 00:32:56,996 --> 00:32:58,746 Дакле, да ли сте поносни на себе? 378 00:32:58,831 --> 00:33:01,124 Не тако гласно, комшије. 379 00:33:01,208 --> 00:33:02,917 Не брини. 380 00:33:03,002 --> 00:33:04,919 Не желим да будем примећен. 381 00:33:05,588 --> 00:33:08,089 Човек који трчи за својом женом је довољно смешно. 382 00:33:09,300 --> 00:33:11,467 Напустио сам школу као лопов. 383 00:33:12,678 --> 00:33:16,347 Морао сам да се кријем од Плантивеауа. 384 00:33:16,432 --> 00:33:18,266 Кријем се од сопственог портира! 385 00:33:18,976 --> 00:33:20,643 То је понижавајуће. 386 00:33:21,770 --> 00:33:23,771 Нисам могао да му кажем куда идем! 387 00:33:25,858 --> 00:33:29,194 натерао си ме да дођем, шта чекаш? 388 00:33:29,278 --> 00:33:31,404 - Шта? - Спакуј кофере. 389 00:33:33,324 --> 00:33:34,991 - Не. - Шта? 390 00:33:36,452 --> 00:33:39,078 - Ја остајем. - Одбијате да дођете? 391 00:33:39,163 --> 00:33:41,164 Мислио сам да је то јасно. 392 00:33:41,248 --> 00:33:43,041 Вратићу се после нашег развода. 393 00:33:43,125 --> 00:33:46,211 Одлучили сте да се разведете? 394 00:33:46,295 --> 00:33:47,462 Да. 395 00:33:47,546 --> 00:33:49,839 Са својим верским уверењима? 396 00:33:49,924 --> 00:33:52,217 Нећу се више удавати, то је све. 397 00:33:52,301 --> 00:33:55,261 Али развод је као венчање, 398 00:33:55,346 --> 00:33:57,388 морамо се обоје сложити. 399 00:33:57,473 --> 00:33:59,432 Мој адвокат не мисли тако. 400 00:33:59,516 --> 00:34:01,017 Имаш адвоката? 401 00:34:02,228 --> 00:34:06,064 - Адвокат Бертхоук, 64 Вицтор Хуго. - Бертхоук? 402 00:34:06,148 --> 00:34:08,983 Можете проверити у телефонском именику. 403 00:34:09,068 --> 00:34:11,319 Јутрос сам отишао да га видим... 404 00:34:11,403 --> 00:34:15,156 и уверио ме је да ћу добити брзо правно раздвајање. 405 00:34:15,241 --> 00:34:18,117 Он ти је то рекао? бесплатно? 406 00:34:18,202 --> 00:34:19,702 Смешни адвокат! 407 00:34:20,996 --> 00:34:22,747 Наравно, рекао сам му - 408 00:34:22,831 --> 00:34:24,332 Рекао си му... 409 00:34:25,417 --> 00:34:27,293 све наше тајне о нашем приватном животу. 410 00:34:27,378 --> 00:34:31,172 Све си рекао странцу? Животиња која је уживала у свакој њеној речи? 411 00:34:31,840 --> 00:34:35,176 Кад помислим да си одрастао у манастиру! 412 00:34:36,262 --> 00:34:39,472 Знаш шта? То је одвратно! 413 00:34:40,140 --> 00:34:43,685 Зар ниси причао о нама својим љубавницима? 414 00:34:43,769 --> 00:34:45,895 Да ли још увек имамо тајне? 415 00:34:45,980 --> 00:34:48,106 Има ли нешто што је Никол не зна? 416 00:34:48,190 --> 00:34:51,776 Ако јој верујете! Две речи, три лажи. 417 00:34:51,860 --> 00:34:53,695 Постоје детаљи који није могла да измисли. 418 00:34:53,779 --> 00:34:56,447 Она може да измисли било шта! 419 00:34:57,574 --> 00:34:59,575 Бог зна шта је рекла адвокату! 420 00:35:00,369 --> 00:35:02,203 - Идем да га видим и исправим ствари. - Не! 421 00:35:02,288 --> 00:35:04,956 - Нећеш ме зауставити. - Не, касније. сутра. 422 00:35:05,040 --> 00:35:07,125 - Вероватно сада вечера. - Па, нисам јео. 423 00:35:07,209 --> 00:35:10,003 - Неће те видети. - Кад чује да сам дошао из Париза... 424 00:35:10,087 --> 00:35:11,462 немој. 425 00:35:11,547 --> 00:35:14,716 Нисам видео адвоката. лагао сам те. 426 00:35:16,343 --> 00:35:18,011 И ти такође? 427 00:35:19,179 --> 00:35:20,847 То је заразно. 428 00:35:23,517 --> 00:35:28,396 Па, шта је са разводом, да ли је и то била лаж? 429 00:35:28,480 --> 00:35:31,607 Не, стварно желим развод. 430 00:35:31,692 --> 00:35:33,818 То је једини начин. 431 00:35:33,902 --> 00:35:35,570 И за твоје добро, Мицхел. 432 00:35:35,654 --> 00:35:38,823 Биће боље за обоје. 433 00:35:38,907 --> 00:35:41,409 Хајде, Црицри. Не можеш бити озбиљан. 434 00:35:42,244 --> 00:35:44,329 Знате ли цену развода? 435 00:35:44,413 --> 00:35:46,664 А шта је са скандалом? 436 00:35:46,749 --> 00:35:48,249 Какав скандал? 437 00:35:48,334 --> 00:35:51,336 Мораћу да узмем адвоката да се браним. 438 00:35:52,004 --> 00:35:55,214 А адвокати никада не престају да причају. 439 00:35:56,342 --> 00:35:58,760 Ако мислите да ће родитељи наставити да ти пошаљу своју децу. 440 00:35:58,844 --> 00:36:00,678 Они ће узети студенте далеко од мене? 441 00:36:00,763 --> 00:36:02,388 наравно. Ти ћеш банкротирати. 442 00:36:02,473 --> 00:36:05,683 Није да ме је много брига. да је до мене, Давно бих га продао. 443 00:36:05,768 --> 00:36:08,603 Са твојим новцем и мојим контактима 444 00:36:08,687 --> 00:36:10,605 Ушао бих у посао. 445 00:36:11,940 --> 00:36:16,736 Могли смо да живимо удобно. 446 00:36:18,781 --> 00:36:21,449 Али ти си желео овај дечији посао. Препустио сам се. 447 00:36:21,533 --> 00:36:23,201 То је било обезбеђење. 448 00:36:23,285 --> 00:36:25,244 Неки договор! 449 00:36:25,329 --> 00:36:27,372 Заменили смо велики ауто за малу. 450 00:36:27,456 --> 00:36:29,832 Одустао сам од тренинга. 451 00:36:29,917 --> 00:36:31,667 Носим оронула одела. 452 00:36:32,336 --> 00:36:34,837 Богати смо и живимо као јадни људи. 453 00:36:34,922 --> 00:36:36,923 Знате ли како сам платио пут? 454 00:36:38,425 --> 00:36:41,469 Продао сам свој Лароуссе речник, мој главни радни алат. 455 00:36:44,848 --> 00:36:47,517 Све сам то урадио за тебе. 456 00:36:48,185 --> 00:36:50,228 не кајем се. 457 00:36:50,312 --> 00:36:52,146 Али кад ме избациш, 458 00:36:53,065 --> 00:36:55,441 то ме узнемирава, Црикри. 459 00:36:55,526 --> 00:36:57,026 То ме стварно узнемирава. 460 00:36:58,153 --> 00:37:01,948 Знаш, учинио си ме несрећним. 461 00:37:02,616 --> 00:37:05,827 Некад смо се борили, као и сваки други пар. 462 00:37:07,830 --> 00:37:10,915 Шта имамо овде? Не превише отрцано. 463 00:37:10,999 --> 00:37:11,999 Чекај. 464 00:37:13,085 --> 00:37:14,877 не лажи. 465 00:37:14,962 --> 00:37:17,588 Не смеш сада да лажеш. 466 00:37:17,673 --> 00:37:19,841 Учинио си ме веома несрећном. 467 00:37:20,926 --> 00:37:23,094 Можда нисте били свесни тога, 468 00:37:23,178 --> 00:37:24,929 али то је истина. 469 00:37:25,013 --> 00:37:26,305 Питај Никол. 470 00:37:26,390 --> 00:37:29,267 Молим те, не причај о тој кучки. Она те намешта против мене. 471 00:37:29,351 --> 00:37:31,936 Она искоришћава чињеницу да си болестан. Nice way of thinking! 472 00:37:32,020 --> 00:37:33,521 Да. 473 00:37:33,605 --> 00:37:36,107 Она има знање, укус... 474 00:37:36,191 --> 00:37:38,860 - Taste? - Да, али лош став. 475 00:37:38,944 --> 00:37:40,653 То је то. Одмах је отпуштам. 476 00:37:40,737 --> 00:37:43,156 Заменићемо је мушкарцем. A good, honest, old man. 477 00:37:43,240 --> 00:37:43,906 Мицхел! 478 00:37:43,991 --> 00:37:45,950 For God's sake! My Prince of Wales suit! 479 00:37:46,034 --> 00:37:47,034 You idiot! 480 00:37:47,119 --> 00:37:48,870 Иди узми марамицу, пешкир! 481 00:37:48,954 --> 00:37:50,913 Запрљаће се и смрдићу на алкохол. 482 00:37:52,207 --> 00:37:53,708 Иди! 483 00:37:59,882 --> 00:38:01,549 Here and here. 484 00:38:02,634 --> 00:38:04,010 There! 485 00:38:04,094 --> 00:38:06,137 Не исплати се бити добар према теби. 486 00:38:06,805 --> 00:38:08,639 Ја ћу те тренирати, девојко. 487 00:38:22,946 --> 00:38:24,822 Па, шта чекаш? 488 00:38:40,506 --> 00:38:42,423 Узми топле воде, дођавола! 489 00:38:52,768 --> 00:38:56,354 Идемо сада и вратићемо се сутра ујутру. 490 00:38:56,438 --> 00:38:59,524 Колико сте морали да возите? Десет, дванаест сати? 491 00:39:01,860 --> 00:39:02,944 Па, одговори! 492 00:39:05,030 --> 00:39:07,782 Зар не можеш да причаш? 493 00:39:11,745 --> 00:39:14,080 Хеј, Мрс. Ворлдли! 494 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 Шта кажеш на још једну чашу? 495 00:39:24,383 --> 00:39:27,051 Не знам шта није у реду. Врти ми се у глави. 496 00:39:29,638 --> 00:39:31,597 Заборавили сте како да сипате? 497 00:39:35,018 --> 00:39:36,852 То је доста. 498 00:39:41,483 --> 00:39:42,984 Лепа боја. 499 00:39:47,614 --> 00:39:49,949 Престани да ме гледаш својим лудим очима. 500 00:39:51,994 --> 00:39:54,328 Све су то плаћени трошкови, зар не? 501 00:39:57,499 --> 00:40:01,752 Иначе, где нам је домаћин? Да ли је уплашена? кријете се? 502 00:40:01,837 --> 00:40:04,630 Она је горе у посети станарима. 503 00:40:04,715 --> 00:40:08,092 Мадемоиселле има станаре. Никад ми то није рекла. 504 00:40:12,806 --> 00:40:14,473 Исцрпљен сам. 505 00:40:15,225 --> 00:40:16,892 То је воз. 506 00:40:16,977 --> 00:40:18,644 Само лези. 507 00:40:20,814 --> 00:40:24,066 - Чији је ово кревет? Њен или твој? - Наше. 508 00:40:24,151 --> 00:40:25,860 Смешно. 509 00:40:27,529 --> 00:40:30,197 Ципеле. Скини ми ципеле. 510 00:40:38,665 --> 00:40:40,625 Шта је са мном вечерас? 511 00:40:49,801 --> 00:40:54,680 Не желим да спавам. 512 00:40:57,893 --> 00:40:59,935 Морамо да одемо. 513 00:41:07,194 --> 00:41:09,695 шта то радиш? 514 00:41:12,783 --> 00:41:14,283 Само спавај. 515 00:41:14,368 --> 00:41:16,327 Зашто си угасио светло? 516 00:41:21,124 --> 00:41:23,084 Тако сам уморна! 517 00:41:24,795 --> 00:41:27,004 Шта је било? 518 00:41:27,089 --> 00:41:30,091 Ништа. Иди на спавање. 519 00:41:36,098 --> 00:41:37,932 Како си ушао? 520 00:41:38,016 --> 00:41:40,142 Ушао сам кроз ова врата. 521 00:41:40,227 --> 00:41:41,852 Колико је пића попио? 522 00:41:41,937 --> 00:41:43,104 Три. 523 00:41:44,981 --> 00:41:46,482 Био је веома добар. 524 00:41:56,618 --> 00:41:58,119 Он сања. 525 00:42:18,348 --> 00:42:20,141 Он је спреман. Можемо га узети. 526 00:42:23,395 --> 00:42:25,312 Скини му ципеле. 527 00:42:39,661 --> 00:42:41,412 Шта дођавола она ради? 528 00:42:41,496 --> 00:42:43,205 Она се купа. 529 00:42:43,290 --> 00:42:45,708 У 10:00 часова м.? Смешне навике. 530 00:42:46,376 --> 00:42:47,793 Каква штеточина! 531 00:42:47,878 --> 00:42:52,548 Реците ми, господине, где сте Мозамбички мореуз? 532 00:42:52,632 --> 00:42:54,925 Између Мадагаскара и Африке! 533 00:42:55,010 --> 00:42:57,928 Прецизно се налази између Мадагаскар и обала Африке. 534 00:42:58,013 --> 00:42:59,513 Браво, господине! 535 00:43:02,017 --> 00:43:05,102 - 32.000 франака! - 32.000 франака! 536 00:43:05,187 --> 00:43:09,648 морам да те питам сада, престајеш или настављаш? 537 00:43:09,733 --> 00:43:11,650 - Ја ћу наставити. - Наравно, настављам. 538 00:43:11,735 --> 00:43:13,235 Он ће ићи даље! 539 00:43:14,863 --> 00:43:16,530 Не чујем ништа! 540 00:43:17,282 --> 00:43:18,949 Таман када освојим 32.000 франака! 541 00:43:19,034 --> 00:43:20,910 Јадна беба! 542 00:43:20,994 --> 00:43:23,204 Кучке! Кучке! Кучке кћери! 543 00:43:23,288 --> 00:43:26,373 - Остало је само шест секунди. - Нисам ни чуо питање! 544 00:43:27,209 --> 00:43:30,211 Поноћне купке! Пропадање Рима! 545 00:43:32,631 --> 00:43:34,715 Она ми омета уживање! 546 00:43:34,800 --> 00:43:37,468 Имам право да је пошаљем препоручено писмо. 547 00:43:37,552 --> 00:43:40,054 И не кажем да то нећу учинити. 548 00:43:41,556 --> 00:43:48,479 17. у 10:05-06 ч. м. 549 00:43:49,773 --> 00:43:51,440 шта тражиш? 550 00:43:52,484 --> 00:43:54,151 Његова повратна карта. 551 00:43:56,196 --> 00:43:57,696 Ево га. 552 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 Са рачуном за ресторан. 553 00:44:03,870 --> 00:44:04,787 Запали га. 554 00:44:24,975 --> 00:44:26,475 идемо. 555 00:44:27,185 --> 00:44:29,395 Узмите ноге. Лакши је. 556 00:44:29,479 --> 00:44:30,563 Заједно. 557 00:45:16,526 --> 00:45:18,193 Статуа. 558 00:45:19,988 --> 00:45:22,156 Статуа на камину. 559 00:45:42,510 --> 00:45:43,677 Дај ми то. 560 00:45:48,350 --> 00:45:49,850 Сада, столњак. 561 00:45:53,521 --> 00:45:55,189 Столњак. 562 00:46:29,057 --> 00:46:30,557 Готово је. 563 00:46:35,689 --> 00:46:37,606 Да ли је патио? 564 00:46:39,484 --> 00:46:41,652 Ништа није осетио. 565 00:46:41,736 --> 00:46:45,239 Хајдемо одмах и врати га вечерас. 566 00:46:46,366 --> 00:46:48,200 Шта је са нашим алибијем? 567 00:46:48,284 --> 00:46:50,619 Када га нађу, мораћемо да докажемо 568 00:46:50,704 --> 00:46:52,538 да смо били овде оног дана када је умро. 569 00:46:53,665 --> 00:46:55,582 Зато и користим идиоти горе. 570 00:46:55,667 --> 00:46:57,960 Још увек није испразнила каду. 571 00:46:58,044 --> 00:47:00,713 - Па шта? - Па не могу да спавам. 572 00:47:00,797 --> 00:47:03,549 Када отвори одвод, бука ће поново почети. 573 00:47:03,633 --> 00:47:05,509 Неће пасти на твој кревет. 574 00:47:05,593 --> 00:47:08,095 Не могу да спавам близу Нијагариних водопада. 575 00:47:09,097 --> 00:47:11,265 Да ли планираш да останеш будан целу ноћ? 576 00:47:11,349 --> 00:47:12,850 ја седнем. 577 00:47:16,104 --> 00:47:17,771 Даћу јој до поноћи. 578 00:47:35,915 --> 00:47:37,875 Ево их! 579 00:47:37,959 --> 00:47:39,626 Узели су своје време. 580 00:47:39,711 --> 00:47:43,047 Када сам прошао поред кафића у 12:00, већ су били тамо. 581 00:47:43,673 --> 00:47:45,257 Морају знати колико их то кошта. 582 00:47:45,341 --> 00:47:47,843 Да си био станодавац, а ја сам директор школе... 583 00:47:47,927 --> 00:47:49,053 Наравно. 584 00:47:49,137 --> 00:47:51,263 Могли смо да приуштимо и добре оброке. 585 00:47:52,766 --> 00:47:54,349 Well, I'm going to take a nap. 586 00:47:58,897 --> 00:48:01,482 Ево нас, поплава! 587 00:48:25,965 --> 00:48:28,884 - Шта је било? - Тако је ружан! 588 00:48:38,895 --> 00:48:40,729 Имао сам га! 589 00:48:40,814 --> 00:48:42,648 I can't wait for them to Leave! 590 00:48:50,198 --> 00:48:52,407 Штета што нас остављаш тако брзо. 591 00:48:52,492 --> 00:48:54,326 Било је тако лепо имати друштво. 592 00:48:54,410 --> 00:48:57,454 You know, school starts tomorrow. 593 00:48:57,539 --> 00:48:59,581 За нас као и за вас. 594 00:48:59,666 --> 00:49:01,959 Дошао сам само да узмем своје посуђе. 595 00:49:02,043 --> 00:49:03,836 Прилично је тежак. 596 00:49:07,173 --> 00:49:09,049 Чекај мало. Да ли бисте имали парче канапа? 597 00:49:09,134 --> 00:49:11,385 Парце канапа? бр. 598 00:49:13,221 --> 00:49:16,557 Чекај. Ово би вам могло помоћи. 599 00:49:17,892 --> 00:49:19,560 Покушаћу, да. 600 00:49:20,353 --> 00:49:22,729 Пусти ме да то урадим. Биће ти лакше. 601 00:49:24,274 --> 00:49:26,567 Неће радити. Пртљажник ти је препун. 602 00:49:26,651 --> 00:49:28,986 - Хајде да извадимо неке ствари. - Не, не. 603 00:49:29,070 --> 00:49:31,238 Да. Донећу ти стари лимени ковчег. 604 00:49:31,322 --> 00:49:33,782 Веома је јак. Прошло је кроз повлачење 1940. године. 605 00:49:33,867 --> 00:49:36,994 Почните да празните корпу! - Не, биће у реду. 606 00:49:37,078 --> 00:49:40,581 - Већ каснимо, зар не, Никол? - То сам им рекао. 607 00:49:40,665 --> 00:49:44,126 У сваком случају, сада је добро. Можемо да учитамо. 608 00:49:44,210 --> 00:49:46,086 Пази! Очистите пут! 609 00:49:49,424 --> 00:49:50,924 На моју команду. 610 00:49:51,009 --> 00:49:52,509 Један, два! 611 00:49:54,888 --> 00:49:57,764 Сада ће бити лако. Мали ударац у дупе. 612 00:49:59,267 --> 00:50:00,934 Упалићу мотор. 613 00:50:07,150 --> 00:50:09,443 - То је то! - Како ти кажеш! 614 00:50:10,111 --> 00:50:12,154 М. Хербоук, хвала вам на помоћи. 615 00:50:12,238 --> 00:50:15,991 - Не спомињи то. - Свеједно... 616 00:50:16,075 --> 00:50:19,077 - Ево, ово је за пут. - Хвала, мадаме. 617 00:50:19,162 --> 00:50:21,205 вози пажљиво, путеви су опасни. 618 00:50:21,289 --> 00:50:23,248 Они су мобилисали 1500 полицајаца. 619 00:50:23,333 --> 00:50:25,209 Наћи ћете једног на свакој раскрсници. 620 00:50:25,293 --> 00:50:28,003 Збогом, мадаме. И још једном хвала. 621 00:50:28,087 --> 00:50:30,047 - Сретан пут. - Видимо се ускоро! 622 00:50:54,072 --> 00:50:55,906 Овај пут смо слободни. 623 00:50:55,990 --> 00:50:59,159 - Пре или касније... - Супер. 624 00:50:59,244 --> 00:51:01,036 Постоји само један могући крај. 625 00:51:01,120 --> 00:51:04,164 Ми смо чудовишта. Не волим чудовишта. 626 00:51:04,249 --> 00:51:06,583 Да је само он, боље ми је. 627 00:51:06,668 --> 00:51:09,044 Сачуваћу зрно песка падајући из руку провиђења 628 00:51:09,128 --> 00:51:11,046 за моје лекције о моралу. 629 00:51:23,226 --> 00:51:24,768 Ти кретену! 630 00:51:32,694 --> 00:51:35,112 Крајње је време! Све бензинске пумпе су биле празне! 631 00:51:35,196 --> 00:51:37,698 Није ни чудо! Данас је било лудо. 632 00:51:37,782 --> 00:51:39,283 Чекај. 633 00:51:39,367 --> 00:51:41,535 Увек их има лево у дну. 634 00:51:44,289 --> 00:51:45,956 963 франака. 635 00:51:46,040 --> 00:51:47,833 Имам само новчаницу од 5.000 франака. 636 00:51:47,917 --> 00:51:49,584 пођи са мном. Донећу кусур. 637 00:51:59,178 --> 00:52:02,597 - Идеш ли у Тоурс? - Не, нисам. 638 00:52:02,682 --> 00:52:05,892 Можеш ли ме одвести? 639 00:52:05,977 --> 00:52:09,062 Возач аутобуса није хтео да ме одвезе. 640 00:52:09,147 --> 00:52:12,149 Он је антимилитариста, као и ја. 641 00:52:12,233 --> 00:52:14,860 Већ смо двоје. Зар не видиш да нема места? 642 00:52:14,944 --> 00:52:18,739 Нећу узети простор. Војник друге класе. 643 00:52:18,823 --> 00:52:22,617 Ако не пријавим, они ће ме бацити у шамар. 644 00:52:22,702 --> 00:52:24,828 Имај сажаљења за војника. 645 00:52:24,912 --> 00:52:26,830 Остави ме на миру. Ти си пијан. 646 00:52:26,914 --> 00:52:29,958 ја? Хеј ти! 647 00:52:30,043 --> 00:52:31,668 Ја сам љубазан. 648 00:52:31,753 --> 00:52:33,420 И ако је то тако, 649 00:52:33,504 --> 00:52:35,422 Само ћу ући у твој ауто. 650 00:52:38,176 --> 00:52:41,595 Нећу ти дозволити. чујеш ли ме? 651 00:52:41,679 --> 00:52:43,263 Ницоле! 652 00:52:43,931 --> 00:52:45,766 Хоћеш ли изаћи! 653 00:52:47,602 --> 00:52:50,479 - Шта је то? - Не брини. 654 00:52:50,563 --> 00:52:52,814 Он је пијан. Знам га. Он није лош момак. 655 00:52:52,899 --> 00:52:54,733 Требало би да се стидиш од себе, Роберте. 656 00:52:56,736 --> 00:52:59,154 губи се одавде, или ћу те сам избацити. 657 00:53:09,457 --> 00:53:11,375 Свиња. Шта је урадио? 658 00:53:11,459 --> 00:53:13,794 Под је сав мокар. Ја ћу га очистити. 659 00:53:13,878 --> 00:53:17,381 Не, нема потребе. У журби смо. Хвала. 660 00:53:19,133 --> 00:53:21,802 Упали ауто. Има рупа у најлону! 661 00:53:31,729 --> 00:53:33,563 Јесте ли чули то? 662 00:53:34,482 --> 00:53:38,068 - Звучи као газда. - Одлучио је да се врати. 663 00:53:38,152 --> 00:53:39,861 Било је време! 664 00:53:43,783 --> 00:53:46,118 Зар није касно да направи сав овај рекет? 665 00:53:46,202 --> 00:53:48,537 Ако само звонимо, Плантивеау се неће отворити. 666 00:53:48,621 --> 00:53:50,664 Три кратка потеза, то је Мишелов сигнал. 667 00:53:50,748 --> 00:53:52,707 Плантивеау је тежак спавач. 668 00:53:52,792 --> 00:53:54,793 Пробудићу га! 669 00:53:57,213 --> 00:53:59,214 Хајде, Плантивеау! 670 00:54:00,716 --> 00:54:03,552 то си ти? Мислио сам да је М. Делассалле. 671 00:54:03,636 --> 00:54:06,096 ста? Зар није овде? 672 00:54:06,180 --> 00:54:08,306 Како да знам? Питај га кад га видиш. 673 00:54:12,478 --> 00:54:15,981 - Изгледаш уморно. - Јесте ли изненађени? 674 00:54:19,235 --> 00:54:20,360 Можеш ићи. 675 00:54:26,242 --> 00:54:28,577 Извини што те будим. Лаку ноћ. 676 00:54:28,661 --> 00:54:30,162 Лаку ноћ. 677 00:54:33,040 --> 00:54:35,667 Угаси фарове. Нема потребе да парадирате наш мали број. 678 00:54:35,751 --> 00:54:37,252 Ни тада нема музике! 679 00:55:33,142 --> 00:55:35,143 Не сада. 680 00:56:01,128 --> 00:56:02,796 Иди около. 681 00:56:47,758 --> 00:56:49,759 То је светло у купатилу 682 00:56:49,844 --> 00:56:51,303 Пасцуал је. 683 00:56:51,387 --> 00:56:53,722 Чуо сам да устаје сваке ноћи. 684 00:56:53,806 --> 00:56:55,640 Можда ће погледати кроз прозор. 685 00:57:05,443 --> 00:57:07,110 Хајде, брзо. 686 00:57:15,453 --> 00:57:17,287 Хајде. 687 00:57:48,152 --> 00:57:50,236 - Видите ли га одавде? - Не. 688 00:57:51,405 --> 00:57:53,907 Или је вода превише прљава, или смо предалеко. 689 00:57:58,245 --> 00:58:00,246 ја ти кажем да се ништа не види. 690 00:58:02,958 --> 00:58:04,876 Која је поента остати овде? 691 00:58:04,960 --> 00:58:07,462 Не би требало да открије тело. 692 00:58:17,598 --> 00:58:20,767 - Затвори прозор. Смрзава се. - Умукни. Овде смрди. 693 00:58:24,021 --> 00:58:25,939 Добре вести. Директор се није вратио. 694 00:58:26,023 --> 00:58:27,190 Он је у врућини. 695 00:58:27,274 --> 00:58:28,900 Већ има две рибе. Зар то није довољно? 696 00:58:28,984 --> 00:58:31,361 Наравно да не. Кад порастем, имаћу много. 697 00:58:31,445 --> 00:58:33,822 Погледајте Наполеона и Луја КСИВ. 698 00:58:33,906 --> 00:58:35,865 Некада су сви велики људи имати пуно пилића. 699 00:58:35,950 --> 00:58:39,202 - Мислиш ли да си Наполеон? - Ја сам Соколово око. 700 00:58:43,207 --> 00:58:45,625 М. Моинет, престаните да се правите будале. 701 00:58:45,710 --> 00:58:47,544 Ја нисам будала. Ја сам Индијанац. 702 00:58:47,628 --> 00:58:49,546 Добро, писаћеш 20 пута: 703 00:58:49,630 --> 00:58:52,799 „Провоцирам неозбиљност својих другова са мојим апсурдним коментарима. " 704 00:58:58,639 --> 00:59:02,642 Шта чујем? Директор недостаје? 705 00:59:02,727 --> 00:59:04,894 Ово је трећи пут, драги пријатељу, 706 00:59:04,979 --> 00:59:07,021 да пијем своје вино, хемијски чиста. 707 00:59:07,106 --> 00:59:09,649 - Где је он? - Па... 708 00:59:09,734 --> 00:59:11,943 Видео сам га дан раније јуче око 8:00. 709 00:59:12,027 --> 00:59:14,904 У 12:00 већ је отишао. 710 00:59:14,989 --> 00:59:17,741 И више се није појавио? 711 00:59:17,825 --> 00:59:19,576 Чудно. 712 00:59:19,660 --> 00:59:21,786 То није као он. 713 00:59:22,538 --> 00:59:26,541 Јадна госпођо. Делассалле. Она већ има довољно невоља. 714 00:59:27,209 --> 00:59:30,420 Ако она није забринутија више од мене, може да остане где јесте. 715 00:59:30,504 --> 00:59:33,506 али веруј ми, ускоро ће се вратити. 716 00:59:33,591 --> 00:59:36,926 - И вратићемо се на пијење лошег вина. - Рекао си то. 717 01:00:56,257 --> 01:00:57,757 Јесте ли приметили? 718 01:00:57,842 --> 01:01:00,718 Данас поподне је тако изгледало правио се да не види тело. 719 01:01:00,803 --> 01:01:02,470 Тело је било на дну. 720 01:01:03,138 --> 01:01:05,473 - Мислите ли да ће порасти? - Мора. 721 01:01:06,934 --> 01:01:09,519 - Када? - Како да знам? 722 01:01:09,603 --> 01:01:11,396 Вечерас. Сутра ујутро. 723 01:01:11,480 --> 01:01:13,147 Не могу да чекам тако дуго. 724 01:01:14,817 --> 01:01:17,944 Не можемо тражити да се базен испразни. Покушајте да разумете. 725 01:01:18,028 --> 01:01:20,572 Природно је испразнити базен када је вода прљава. 726 01:01:20,656 --> 01:01:22,991 Оно што налазимо унутра уопште неће бити природно. 727 01:01:23,075 --> 01:01:24,993 А ако бих преузео одговорност за то? 728 01:01:25,077 --> 01:01:27,370 Да преузмем одговорност, морате бити одрасли. 729 01:01:27,454 --> 01:01:29,122 Размишљаш као дете. 730 01:01:32,126 --> 01:01:34,961 Не вреди више од Ф! 731 01:01:37,756 --> 01:01:40,216 Не знам како можеш разредни радови сада. 732 01:01:40,301 --> 01:01:42,385 Грешком сам управо написао потпуна бесмислица. 733 01:01:42,469 --> 01:01:44,178 Па, обришите га. 734 01:01:44,263 --> 01:01:45,930 Немам гумицу. 735 01:01:46,807 --> 01:01:48,308 Ево. 736 01:01:52,146 --> 01:01:53,563 Слушај. 737 01:01:54,231 --> 01:01:58,109 Ако његово тело не дође до сутра, Успећу да испразним базен. 738 01:01:58,193 --> 01:01:59,861 И надам се да се нећемо покајати. 739 01:02:07,494 --> 01:02:09,329 Не гризи нокте. 740 01:02:15,377 --> 01:02:17,879 Био сам у офсајду? У ком си тиму? 741 01:02:23,093 --> 01:02:26,596 - Погледај! - Чекао сам то. 742 01:02:26,680 --> 01:02:28,848 Не обраћајте пажњу на то. 743 01:02:35,022 --> 01:02:36,648 Рекао сам ти да не гледаш. 744 01:02:36,732 --> 01:02:38,900 Уради нешто! Срце ће ми експлодирати. 745 01:02:38,984 --> 01:02:40,818 Обећао си јуче. 746 01:02:41,820 --> 01:02:43,613 Дај ми кључеве. 747 01:02:43,697 --> 01:02:46,199 Хајде да померимо ствари. 748 01:02:49,536 --> 01:02:52,080 Сада не можемо да играмо после ручка. 749 01:02:52,164 --> 01:02:55,625 То је било паметно. Иди и донеси мотку. 750 01:02:55,709 --> 01:02:57,335 Ја! Ја! Ја! 751 01:03:05,803 --> 01:03:06,886 Соудиеу! 752 01:03:07,554 --> 01:03:09,514 Хајде да те тестирамо на 100 метара. 753 01:03:12,893 --> 01:03:16,521 Што се тебе тиче, треба ти неки тренинг у бацању кугле. 754 01:03:17,064 --> 01:03:19,565 Имаш среће. Овде имате шампиона у скоку у воду. 755 01:03:19,650 --> 01:03:23,152 - Соудиеу! Забрањујем ти! - Пусти га! Он је шампион! 756 01:03:34,164 --> 01:03:37,166 - Шта се дешава? - Предуго му треба. 757 01:03:37,251 --> 01:03:39,961 - Можда се дави. - Јеси ли видео мехуриће? 758 01:03:42,256 --> 01:03:44,632 Јеси ли их добио? Реци нешто! 759 01:03:44,717 --> 01:03:48,177 - Видео сам ово како сија у блату. - Изгледа као упаљач М. Делассаллеа. 760 01:03:48,262 --> 01:03:50,304 - И ниси видео - - Кључеви! 761 01:03:50,973 --> 01:03:52,473 На дну је чоколадна супа. 762 01:03:52,558 --> 01:03:55,810 Иди се обуци. Немојте се прехладити. Снаћи ћемо се. 763 01:04:01,608 --> 01:04:04,861 Мислим да ћемо морати да испразнимо базен. 764 01:04:06,530 --> 01:04:09,615 Да. Нека се испразни. 765 01:04:12,244 --> 01:04:14,078 Пошаљите Плантивеауа. 766 01:04:15,247 --> 01:04:17,915 Чуо си звоно. шта чекаш? 767 01:04:33,140 --> 01:04:34,599 Хајде. 768 01:04:34,683 --> 01:04:35,850 Плантивеау... 769 01:04:44,318 --> 01:04:47,028 Дубоко је овде. 770 01:04:47,112 --> 01:04:48,905 све је у реду. могу да пливам. 771 01:04:48,989 --> 01:04:51,949 Па шта? Много људи који уме да плива удави се. 772 01:04:52,034 --> 01:04:54,744 Јер они који не могу клони се ивице. 773 01:04:54,828 --> 01:04:57,330 Желим да испразниш базен. 774 01:04:58,040 --> 01:04:59,540 управо сада? 775 01:04:59,625 --> 01:05:02,627 Нисам обучен за то. Ишао сам код берберина. 776 01:05:03,921 --> 01:05:08,174 Уради то сада, Плантивеау. Хитно је. Уради то за мене. 777 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 У реду. Риба ће чекати. 778 01:05:11,178 --> 01:05:13,513 Само да испразним базен трајаће сат времена. 779 01:05:18,435 --> 01:05:19,936 Мадаме Делассалле. 780 01:05:26,944 --> 01:05:29,445 Она је узнемирена. Буди цоол. 781 01:06:04,606 --> 01:06:07,900 Зашто буљиш у мене? Шта је било? 782 01:06:10,279 --> 01:06:12,196 Хајде да наставимо. 783 01:06:12,281 --> 01:06:13,948 Површина шестоугла... 784 01:06:14,032 --> 01:06:16,576 у односу на полупречник обима? 785 01:06:20,247 --> 01:06:22,582 Па, чекам. 786 01:06:26,253 --> 01:06:27,920 чекам... 787 01:06:30,257 --> 01:06:33,134 6 АБ к 1/2 ОХ. 788 01:06:33,218 --> 01:06:35,761 Хвала. Добро. Врати се на своје место. 789 01:06:38,015 --> 01:06:39,849 Извадите свеске. 790 01:06:44,271 --> 01:06:46,647 Чекај мало. Одмах се враћам. 791 01:07:08,921 --> 01:07:10,588 М. Плантивеау! 792 01:07:12,549 --> 01:07:14,258 Шта јој се десило? 793 01:07:17,387 --> 01:07:20,181 То не може бити истина. То је немогуће! 794 01:07:20,265 --> 01:07:21,724 Нисам добро видео! 795 01:07:21,808 --> 01:07:23,893 Добро си видео! 796 01:07:23,977 --> 01:07:27,063 - Зар га више нема? - Не, није. 797 01:07:29,650 --> 01:07:31,275 Уђи. 798 01:07:31,360 --> 01:07:33,527 - Шта је то? - То је доктор, мадам. 799 01:07:36,240 --> 01:07:39,909 Мислим да долази од отворени простор, празан базен. 800 01:07:39,993 --> 01:07:43,829 Она пати од агорафобије, и завртело јој се у глави. 801 01:07:43,914 --> 01:07:47,291 - Могуће је. - Природа се гнуша вакуума. 802 01:07:47,376 --> 01:07:52,171 Празан базен не вреди пуна боца, Плантивеау. 803 01:07:56,593 --> 01:07:59,512 Да ли се осећа боље, драги колега? 804 01:07:59,596 --> 01:08:01,764 Др Лоиси је са њом. 805 01:08:01,848 --> 01:08:04,475 Узећеш њене зенице за учионицу, М. Раимонд... 806 01:08:04,559 --> 01:08:08,396 а ви г. Драин, гледај мој час неколико минута. 807 01:08:08,480 --> 01:08:10,648 Мадаме Делассалле можда ме још треба. 808 01:08:10,732 --> 01:08:12,566 - Хвала. - Наравно. 809 01:08:12,651 --> 01:08:15,528 Јесте ли приметили? Она сада даје наређења. 810 01:08:19,908 --> 01:08:20,908 Па, докторе? 811 01:08:20,993 --> 01:08:24,662 Сви ћемо стићи тамо једног дана. Када се истроши, једноставно јесте. 812 01:08:24,746 --> 01:08:26,497 Где је муж? - Добро питање. 813 01:08:26,581 --> 01:08:28,416 Мора да се пожури назад. 814 01:08:28,500 --> 01:08:32,295 у међувремену, без емоција, без љутње. 815 01:08:32,379 --> 01:08:34,297 Поштеди је. 816 01:08:34,381 --> 01:08:36,382 Зар не мислите да је специјалиста... 817 01:08:36,466 --> 01:08:38,926 Ако желиш, зваћу Бридоука. 818 01:08:39,011 --> 01:08:41,470 Има 60 година, али има најбоље ухо у Паризу. 819 01:08:41,555 --> 01:08:44,140 И он је најбољи гурман! За њега је оброк оброк. 820 01:08:46,435 --> 01:08:48,144 У сваком случају, дај јој мало дигиталиса. 821 01:09:03,368 --> 01:09:06,996 - Доктор је рекао... - Није ме брига. Затвори капке и иди. 822 01:09:07,080 --> 01:09:10,082 Не. То би било превише лако. Превише лако. 823 01:09:13,003 --> 01:09:15,796 Да ли леш који нестаје изгледа природно? 824 01:09:15,881 --> 01:09:17,506 Не мени. 825 01:09:17,591 --> 01:09:19,800 Ако није у базену, неко га је извео. 826 01:09:19,885 --> 01:09:22,678 Питао сам Плантивеауа да ли је отворио врата за било кога. Рекао је да нико. 827 01:09:22,763 --> 01:09:25,765 - Зашто би лагао? - Нисам рекао да јесте! 828 01:09:26,516 --> 01:09:28,851 Ако нико није изашао, 829 01:09:28,935 --> 01:09:31,020 тело би требало да буде овде. 830 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 Свуда сам тражио. 831 01:09:33,148 --> 01:09:35,858 Поткровље, подруми, башта. Нема ништа. 832 01:09:35,942 --> 01:09:39,070 Нема свеже прљавштине, нема корака. Ништа! 833 01:09:41,156 --> 01:09:43,324 Глава ће ми експлодирати. 834 01:09:43,408 --> 01:09:44,867 Ово је сулудо. 835 01:09:44,951 --> 01:09:46,869 То је било лудо од почетка. 836 01:09:46,953 --> 01:09:49,163 У ствари, то је дечја игра. 837 01:09:49,247 --> 01:09:51,207 Узео си један од својих проблема са речима 838 01:09:51,291 --> 01:09:52,792 са славинама које цуре, 839 01:09:52,876 --> 01:09:55,294 и резервоари који се пуне и празне 840 01:09:55,379 --> 01:09:57,046 и планирао си убиство из тога. 841 01:09:57,130 --> 01:09:59,215 у стварном животу, оваква ствар не постоји. 842 01:09:59,299 --> 01:10:01,425 Славине које отварате док затвара другу. 843 01:10:01,510 --> 01:10:04,553 Каде које се пуне, и базени који су празни. 844 01:10:04,638 --> 01:10:07,973 То је лудо. И био сам луд да те слушам. 845 01:10:09,142 --> 01:10:10,643 Уђи! 846 01:10:17,484 --> 01:10:19,735 Монсиеурово одело је испоручено. 847 01:10:19,820 --> 01:10:21,946 Онај који је носио у последње време. 848 01:10:22,030 --> 01:10:25,116 - Принц од Велса. - Ко га је вратио? 849 01:10:25,200 --> 01:10:27,660 - Хемијско чишћење. - Какво хемијско чишћење? 850 01:10:27,744 --> 01:10:31,205 не знам. Дошао је на бициклу. 851 01:10:31,289 --> 01:10:32,748 Погледао је назив улице 852 01:10:32,833 --> 01:10:35,042 и поново упитао ако је то била права адреса. 853 01:10:35,127 --> 01:10:38,045 Веома савестан мали дечко. - Пређи на ствар. 854 01:10:39,506 --> 01:10:42,675 Рекао је да је од М. Делассала. 855 01:10:42,759 --> 01:10:46,470 Па сам га питао, "Да ли сте видели господина Делассала? Где?" 856 01:10:47,139 --> 01:10:49,056 Па је рекао: "Нисам га видео." 857 01:10:49,724 --> 01:10:52,143 Али ме је замолио да донесем одело кући, хитно. 858 01:10:56,356 --> 01:10:58,566 Па, да спустим слушалицу у ормару? 859 01:10:58,650 --> 01:11:01,026 Не. Остави то овде. 860 01:11:18,462 --> 01:11:20,129 То је његово одело. 861 01:11:21,131 --> 01:11:23,090 То је потпуно лудо! 862 01:11:24,134 --> 01:11:25,134 Чекај. 863 01:11:28,138 --> 01:11:29,805 Руе Ст. Фердинанд. 864 01:11:39,065 --> 01:11:41,317 - Добро јутро. - Извините. 865 01:11:41,401 --> 01:11:44,570 Да ли сте испоручили одело јутрос у Сент Кладу? 866 01:11:44,654 --> 01:11:46,989 - Како се зове? - Мме. Делассалле. 867 01:11:47,073 --> 01:11:49,033 Да ли је било проблема? 868 01:11:49,117 --> 01:11:53,120 Не. Само желимо да знамо ко је довео ово одело теби, принц од Велса. 869 01:11:53,205 --> 01:11:55,206 Толико их видимо! 870 01:12:02,339 --> 01:12:04,006 Да, сећам се. 871 01:12:04,090 --> 01:12:06,133 Био је то висок мршав човек, тамне косе... 872 01:12:06,218 --> 01:12:08,594 са држачем за цигарете од бамбуса. 873 01:12:09,262 --> 01:12:11,055 Чекај, ту је квачица. 874 01:12:11,139 --> 01:12:14,141 Клинац је јутрос нешто заборавио. 875 01:12:16,436 --> 01:12:18,103 Ово је било у његовом џепу. 876 01:12:20,649 --> 01:12:21,941 Еден Хотел. 877 01:12:22,901 --> 01:12:24,235 Соба девет. 878 01:12:24,319 --> 01:12:27,863 Па, изгледа твој муж да водим неки живот! 879 01:12:27,948 --> 01:12:31,325 Могу дати клинца да доведе кључ, ако желите. 880 01:12:31,409 --> 01:12:33,077 Да ли познајете овај хотел, госпођо? 881 01:12:33,161 --> 01:12:36,413 То је резиденцијални хотел. Веома фенси. 882 01:12:36,498 --> 01:12:37,456 Хајде! 883 01:12:40,377 --> 01:12:42,628 Прва улица десно. Број 27. 884 01:12:50,095 --> 01:12:52,012 - I'Il go. - Шта ако те нешто питају? 885 01:12:52,097 --> 01:12:53,889 It looks like they don't ask questions here. 886 01:12:53,974 --> 01:12:57,226 Don't go, it's a trap. Неко хоће да нас уцењује. 887 01:12:57,310 --> 01:12:59,478 At Least we'll know who we're dealing with. 888 01:14:11,843 --> 01:14:14,011 ста радис овде? 889 01:14:14,095 --> 01:14:17,139 Тражим М. Делассаллеа. 890 01:14:17,223 --> 01:14:20,142 Он никада није овде током дана. 891 01:14:20,226 --> 01:14:23,270 When does he come back? 892 01:14:23,355 --> 01:14:24,980 Ко зна да ли се уопште враћа. 893 01:14:25,065 --> 01:14:27,483 His bed is always neat. 894 01:14:27,567 --> 01:14:32,696 Видите, нема ствари, нема торби. 895 01:14:33,365 --> 01:14:35,115 Ништа. 896 01:14:35,200 --> 01:14:37,034 He's a strange customer. 897 01:14:42,791 --> 01:14:46,210 - Да ли сте га икада видели? - Никада, нема ни ноћног чувара. 898 01:14:46,294 --> 01:14:49,672 Мора доћи након што одем и пре него што други момак почне своју смену. 899 01:14:49,756 --> 01:14:51,799 Али, чему сва ова питања? 900 01:14:52,759 --> 01:14:55,719 Он је мој муж. Ја сам гђа. Делассалле. 901 01:14:55,804 --> 01:14:57,471 Јадна дама! 902 01:14:58,932 --> 01:15:01,225 Ово није где требало би да га потражиш. 903 01:15:01,309 --> 01:15:04,812 Можеш ми веровати. Његов живот је негде другде. 904 01:15:11,569 --> 01:15:14,363 То је страшно. Шта нам се дешава? 905 01:15:14,447 --> 01:15:17,032 не знам. Нико не зна. 906 01:15:17,117 --> 01:15:18,784 То нема никаквог смисла. 907 01:15:19,953 --> 01:15:22,871 80.000 франака. Поправка туша. 908 01:15:22,956 --> 01:15:24,456 То је од пре две године. 909 01:15:24,541 --> 01:15:27,000 Овог пута, маршал могао доћи по нас. 910 01:15:27,085 --> 01:15:30,212 Плати им половину. То је већ нешто. 911 01:15:34,050 --> 01:15:36,677 Био је стварно мртав, зар не? 912 01:15:37,637 --> 01:15:39,722 Требало би да знаш. 913 01:15:39,806 --> 01:15:41,640 Зашто то кажеш? 914 01:15:41,725 --> 01:15:43,559 јер... 915 01:15:43,643 --> 01:15:45,894 убио си га. - Ја? 916 01:15:45,979 --> 01:15:49,898 Види, ти си тај који је испланирао целу ствар. 917 01:15:49,983 --> 01:15:52,860 Жао ми је, планирали смо... 918 01:15:53,653 --> 01:15:55,112 и обавили сте телефонски позив. 919 01:15:55,196 --> 01:15:58,824 Купио си столњак да га умоташ, лек да га успава. 920 01:15:58,908 --> 01:16:01,744 Никад то нисам могао да урадим. - Успео си да га натераш да попије. 921 01:16:01,828 --> 01:16:05,038 Ти лажов! Нисам хтео! Знаш да нисам хтео! 922 01:16:05,832 --> 01:16:08,792 Могао си га пустити да одспава свој виски уместо да га носи у каду. 923 01:16:08,877 --> 01:16:12,087 Ко је напунио каду? Ко га је гурнуо под воду? 924 01:16:12,172 --> 01:16:14,339 И ко је донео статуу са камина? 925 01:16:15,675 --> 01:16:17,342 Превише је лако. 926 01:16:18,595 --> 01:16:20,512 Видећете ко је суд сматраће одговорним. 927 01:16:20,597 --> 01:16:22,806 видећеш. - Суд ме не плаши. 928 01:16:22,891 --> 01:16:24,808 Добићемо шта смо заслужили. 929 01:16:24,893 --> 01:16:27,895 Па, како ти одговара! Иди у полицију! Иди! 930 01:16:28,605 --> 01:16:32,149 - Већ сам размишљао о томе. - Да прикачи целу ствар на мене. 931 01:16:32,233 --> 01:16:33,901 Нећу дозволити да се то деси. 932 01:16:33,985 --> 01:16:36,153 Прво ћу позвати полицију! 933 01:16:37,489 --> 01:16:38,947 Само напред. 934 01:16:39,032 --> 01:16:41,867 Али упозоравам те, Рећи ћу им све. 935 01:16:44,162 --> 01:16:45,829 Немам шта да кријем. 936 01:16:45,914 --> 01:16:48,373 Био си љубоморан и убио си га. 937 01:16:48,458 --> 01:16:50,459 И помогао сам ти јер сам те сажалио. 938 01:16:50,543 --> 01:16:52,377 Ти си била љубоморна 939 01:16:52,462 --> 01:16:54,630 јер је било готово између вас двоје. 940 01:16:54,714 --> 01:16:57,216 убио си га, и ти то знаш! 941 01:17:00,470 --> 01:17:01,637 па, 942 01:17:02,388 --> 01:17:04,556 шта чекаш? 943 01:17:28,790 --> 01:17:30,624 - Имате ли моје новине? - Да. 944 01:17:31,918 --> 01:17:34,586 Пазите да се не упрљате. Мастило је још мокро. 945 01:17:41,302 --> 01:17:42,386 Цхристина! 946 01:17:43,847 --> 01:17:45,597 Немам шта да ти кажем. 947 01:17:46,349 --> 01:17:49,309 - Где идеш? - На исповест. Да ли ти смета? 948 01:17:49,394 --> 01:17:52,229 Мислиш ли да ћеш добити опрост ако се не предаш? 949 01:17:52,313 --> 01:17:53,730 Па ћу се предати. 950 01:17:54,440 --> 01:17:57,442 - Шта је са мном? - Не могу ово да наставим. 951 01:18:00,572 --> 01:18:02,865 Хајде, не брини. Све је готово. 952 01:18:02,949 --> 01:18:04,741 Нашли су тело. 953 01:18:05,535 --> 01:18:07,619 Ево. Прочитајте ово. 954 01:18:09,914 --> 01:18:11,623 ГОЛИ ЛЕШ У СЕНИ 955 01:18:11,708 --> 01:18:14,376 - Зашто у Сени? - Добро питање. 956 01:18:14,460 --> 01:18:16,211 Оно што се рачуна је да су га нашли. 957 01:18:16,296 --> 01:18:17,796 Све се уклапа. 958 01:18:17,881 --> 01:18:21,341 Опис, Боис де Боулогне мост који је веома близу, 959 01:18:21,426 --> 01:18:23,343 смрт од три дана. 960 01:18:24,137 --> 01:18:25,804 Наш алиби се држи. 961 01:18:27,098 --> 01:18:28,932 Довели су га у мртвачницу. 962 01:18:44,824 --> 01:18:46,450 Извините, господине. 963 01:18:46,534 --> 01:18:49,995 читао сам ово, и мислим да је то мој муж. 964 01:18:50,079 --> 01:18:51,747 лична карта. 965 01:18:58,338 --> 01:19:01,006 Можете ли описати М. Делассалле? 966 01:19:01,966 --> 01:19:06,261 Тамна коса, танке, тамне очи. 967 01:19:06,346 --> 01:19:09,640 Све ово је већ написано у новинама. Превише је лако. 968 01:19:10,183 --> 01:19:11,850 Дајте ми конкретне детаље. 969 01:19:12,518 --> 01:19:14,144 Шта желиш да знаш? 970 01:19:14,228 --> 01:19:16,521 не знам. Ти ми реци. 971 01:19:16,606 --> 01:19:19,483 Ако ми кажете да је имао апендектомија, то је детаљ. 972 01:19:20,318 --> 01:19:22,069 Имао је операцију. 973 01:19:22,153 --> 01:19:25,572 - У реду, зубар. Колико зуба? - Сви, мислим. 974 01:19:25,657 --> 01:19:27,157 Има ли пуњења? 975 01:19:27,992 --> 01:19:30,994 - Можда један или два. - Један или два? 976 01:19:31,079 --> 01:19:32,329 Два. 977 01:19:32,413 --> 01:19:34,498 - Ознаке лепоте? - Да. 978 01:19:34,582 --> 01:19:36,416 - Где? - На његовом рамену. 979 01:19:37,085 --> 01:19:39,711 Зашто ми ниси рекао имао је наруквицу? 980 01:19:39,796 --> 01:19:43,048 - Никада га није имао. - Стварно? 981 01:19:45,635 --> 01:19:47,511 Шта видиш на његовој десној бутини? 982 01:19:47,595 --> 01:19:48,679 Ништа. 983 01:19:48,763 --> 01:19:50,847 Покушајте да мислите, изнад колена. 984 01:19:50,932 --> 01:19:55,394 Не видим ништа. Дакле, мора да је грешка. 985 01:19:59,273 --> 01:20:01,608 Донесите број 4702. 986 01:20:03,528 --> 01:20:07,239 Био си у праву. Без наруквице и ништа изнад колена. 987 01:21:35,828 --> 01:21:38,497 Молим те, прати ме у собу за идентификацију. 988 01:22:23,334 --> 01:22:25,710 - Није он. - Јесте ли сигурни? 989 01:22:26,254 --> 01:22:27,254 Да. 990 01:22:27,338 --> 01:22:29,840 Жао ми је, мадаме. Ово се ретко дешава. 991 01:22:53,865 --> 01:22:54,698 Такси! 992 01:22:57,034 --> 01:22:59,286 - У Ст. Цлоуд! - Ст. Цлоуд? Сада? 993 01:22:59,370 --> 01:23:00,829 Јеси ли полудео? 994 01:23:00,913 --> 01:23:03,415 Не желим да вечерам на рингишпилу! 995 01:23:03,499 --> 01:23:04,624 Извините. 996 01:23:12,258 --> 01:23:13,758 Идемо! 997 01:23:14,427 --> 01:23:16,219 Зар се не осећате добро, госпођо? 998 01:23:16,304 --> 01:23:17,971 После тога следи мали шок. 999 01:23:18,055 --> 01:23:19,973 Вади ноге испод тебе. 1000 01:23:20,057 --> 01:23:21,850 Хајде, улази. 1001 01:23:21,934 --> 01:23:24,936 Требало би да се осећаш боље пошто није он. 1002 01:23:25,938 --> 01:23:27,105 Вози. 1003 01:23:34,655 --> 01:23:36,489 Да ли се осећате боље? 1004 01:23:37,283 --> 01:23:38,950 Да се ​​представим. 1005 01:23:39,035 --> 01:23:41,703 Алфред Фицхет, пензионисани полицијски комесар. 1006 01:23:41,787 --> 01:23:44,706 Али нисам питао полицију за било шта! 1007 01:23:44,790 --> 01:23:48,001 Зар ниси обавестио комесар полиције? 1008 01:23:48,085 --> 01:23:52,130 То је била грешка. За то су они. 1009 01:23:52,215 --> 01:23:55,884 Нисам размишљао о томе. Ја ћу то учинити. 1010 01:23:55,968 --> 01:23:59,971 Урадићу то сам. Само из принципа. 1011 01:24:00,056 --> 01:24:03,391 Не треба очекивати превише из редовне полиције. 1012 01:24:03,476 --> 01:24:05,685 Полиција је презаузета. 1013 01:24:05,770 --> 01:24:10,148 Не. Ако желите, обоје смо да нађем свог мужа. 1014 01:24:10,233 --> 01:24:13,235 40 година на послу, није за занемарити. 1015 01:24:13,319 --> 01:24:15,195 Сада, имам доста времена. 1016 01:24:15,863 --> 01:24:19,741 - Не. Заиста, није неопходно. - Шта ризикујете? 1017 01:24:19,825 --> 01:24:22,744 ако не нађем ништа, нећеш ми ништа платити. 1018 01:24:22,828 --> 01:24:26,790 И ако нађем нешто, добро, проценићете сами. 1019 01:24:26,874 --> 01:24:28,833 Не можете тражити бољи договор. 1020 01:24:29,502 --> 01:24:32,963 да видимо. Колико дуго сте у браку? 1021 01:24:33,839 --> 01:24:35,548 Осам година. 1022 01:24:35,633 --> 01:24:37,300 Не разумем шта... 1023 01:24:38,010 --> 01:24:40,512 Остави то мени. Навикла сам на ово. 1024 01:24:40,596 --> 01:24:43,098 Рекли смо, осам година. 1025 01:24:47,228 --> 01:24:49,020 Ври, мадам. 1026 01:24:49,814 --> 01:24:52,607 - Шта мислите колико дуго може да кључа? - Пет минута. 1027 01:25:21,345 --> 01:25:23,847 Како да знам? Имао је своје кључеве. 1028 01:25:23,931 --> 01:25:26,933 Улазио би и излазио. Он је био газда. 1029 01:25:27,018 --> 01:25:28,727 И свеједно је био одмор. 1030 01:25:31,772 --> 01:25:37,610 - Да ли је био мало слабашан? - То није био његов стил. 1031 01:25:37,695 --> 01:25:39,946 То је више било у његовој природи да му закомпликује живот. 1032 01:25:40,031 --> 01:25:42,949 - Можда се осећао болесно. - Шалиш се? 1033 01:25:43,034 --> 01:25:45,910 Човек је био веома јак. 1034 01:25:45,995 --> 01:25:48,163 Када је био млађи, био је шампион у тенису. 1035 01:25:48,247 --> 01:25:51,958 Да ли је добио телеграм у недељу? 1036 01:25:52,585 --> 01:25:54,085 Телефонски позив? 1037 01:25:54,170 --> 01:25:56,796 понекад, људи одлазе након телефонског позива. 1038 01:25:56,881 --> 01:26:01,259 Не могу вам рећи, господине. у недељу, Одвео сам своју жену у парк. 1039 01:26:01,344 --> 01:26:03,762 Када је школа затворена, искористимо прилику. 1040 01:26:03,846 --> 01:26:06,389 Могла је бити несрећа. 1041 01:26:06,474 --> 01:26:10,685 Како М. Делассалле вози? Брзо, веома брзо? 1042 01:26:10,770 --> 01:26:13,480 Није имао ауто. Даме су га однеле у Ниорт. 1043 01:26:13,564 --> 01:26:15,190 Тако је. 1044 01:26:15,274 --> 01:26:17,317 Не мислите ваљда могао је да се удави? 1045 01:26:17,401 --> 01:26:19,736 Удављен? 1046 01:26:19,820 --> 01:26:21,488 Био је права риба. 1047 01:26:21,572 --> 01:26:24,074 Овај човек је умео да плива. 1048 01:26:24,742 --> 01:26:26,743 Видим. 1049 01:26:26,827 --> 01:26:28,495 Па, хвала ти. 1050 01:26:29,622 --> 01:26:34,584 Алпи раздвајају Италију из Француске на југоистоку. 1051 01:26:34,668 --> 01:26:38,046 Алпи су веома високе планине. 1052 01:26:38,130 --> 01:26:42,342 Ту је Монт Бланц, највиша планина у Европи. 1053 01:26:42,426 --> 01:26:44,719 На истоку је Јура... 1054 01:26:44,804 --> 01:26:47,555 То је прилично умирујуће. 1055 01:26:47,640 --> 01:26:50,600 Мислим да сте забринути мало прерано. 1056 01:26:50,684 --> 01:26:53,311 у суботу, твој муж је још био овде. 1057 01:26:53,979 --> 01:26:55,897 Прошло је само пет дана, 1058 01:26:55,981 --> 01:26:58,066 а ти га потражи у мртвачници. 1059 01:26:58,150 --> 01:27:00,318 Чланак у новинама ме је узнемирио. 1060 01:27:00,403 --> 01:27:03,696 30-годишњи мушкарац, један метар седамдесет... 1061 01:27:03,781 --> 01:27:09,244 Драга госпођо, има 100.000 људи у Паризу који одговарају овом опису. 1062 01:27:09,328 --> 01:27:11,913 И то не укључујући туристе. 1063 01:27:11,997 --> 01:27:16,418 Претпостављам да си мислио на самоубиство. 1064 01:27:16,502 --> 01:27:18,837 Да. Па, не знам. 1065 01:27:18,921 --> 01:27:22,590 Да изврши самоубиство у Сени, не треба се свлачити. 1066 01:27:22,675 --> 01:27:28,388 Моја хипотеза је много мање трагична. 1067 01:27:28,472 --> 01:27:30,890 Кад кажем хипотеза, мислим... 1068 01:27:30,975 --> 01:27:32,434 Жена! 1069 01:27:32,518 --> 01:27:35,061 Наравно, у праву си. 1070 01:27:35,146 --> 01:27:37,480 Био сам глуп да бринем и да ти сметам. 1071 01:27:37,565 --> 01:27:39,232 Узми ово. - Не, не. 1072 01:27:39,316 --> 01:27:41,234 Нећу ти украсти новац. 1073 01:27:41,318 --> 01:27:42,944 Запамтите наш договор. 1074 01:27:43,028 --> 01:27:45,864 ако не нађем ништа, не дугујеш ми ништа. 1075 01:27:46,532 --> 01:27:49,033 Али, не брини, наћи ћу га. 1076 01:27:54,582 --> 01:27:57,167 I haven't been у школи већ дуже време. 1077 01:27:58,127 --> 01:28:00,920 У мојим данима, то је била локална школа. Charonne. 1078 01:28:02,381 --> 01:28:04,340 Less fancy. Much Less fancy. 1079 01:28:05,468 --> 01:28:07,886 Ах, било је стварно другачије. 1080 01:28:14,351 --> 01:28:17,103 You emptied the pool. 1081 01:28:18,105 --> 01:28:20,607 И ти си размишљао о овоме. 1082 01:28:20,691 --> 01:28:23,693 - Not at all! - Why not at all? 1083 01:28:23,777 --> 01:28:26,905 Испустио сам кључеве у базен. Па да би их вратио - 1084 01:28:26,989 --> 01:28:29,407 - When was that? - Yesterday morning. 1085 01:28:29,492 --> 01:28:31,701 Commissioner Fichet. 1086 01:28:31,785 --> 01:28:34,787 Млле. Horner, наш најоданији сарадник. 1087 01:28:35,539 --> 01:28:37,332 Одушевљена, госпођице. 1088 01:28:37,416 --> 01:28:40,919 Била је то чиста случајност. 1089 01:28:41,921 --> 01:28:46,466 Заиста, кључеви у базену, муж у мртвачници. 1090 01:28:46,550 --> 01:28:49,552 Превише сањаш о води у овој кући! 1091 01:28:50,429 --> 01:28:54,516 Могу ли погледати његову пошту? - Никад га нећеш наћи. 1092 01:28:54,600 --> 01:28:56,726 Како уопште знаш? 1093 01:28:58,103 --> 01:29:02,273 - Видим да има писаћу машину. - Да, за рачуне. 1094 01:29:05,444 --> 01:29:08,530 у праву си. М. Делассалле није књижевни човек. 1095 01:29:10,241 --> 01:29:12,909 Можда не верује свом правопису. 1096 01:29:16,413 --> 01:29:18,081 Могу ли? 1097 01:29:19,750 --> 01:29:23,503 Заиста не могу да га замислим бити самоубилачки. 1098 01:29:23,587 --> 01:29:26,256 У реду, урадимо ово методично. 1099 01:29:27,424 --> 01:29:29,092 Дакле, ми кажемо... 1100 01:29:30,553 --> 01:29:33,304 Деласал, Мишел, 1101 01:29:33,389 --> 01:29:35,056 34 године. 1102 01:29:36,392 --> 01:29:38,309 - Висина. - Један метар седамдесет. 1103 01:29:38,394 --> 01:29:40,562 Да, знам. 1104 01:29:40,646 --> 01:29:42,939 Тамна коса. 1105 01:29:43,023 --> 01:29:44,774 Очи? 1106 01:29:44,858 --> 01:29:47,277 Браон. 1107 01:29:49,446 --> 01:29:50,947 нос... 1108 01:29:52,491 --> 01:29:53,992 просечан. 1109 01:29:54,660 --> 01:29:56,411 Уши: склопљене. 1110 01:29:56,495 --> 01:30:00,331 Како пронаћи некога са овим описом? 1111 01:30:00,416 --> 01:30:02,250 Па, наћи ћемо га. 1112 01:30:02,334 --> 01:30:04,377 Ови детективи су заиста паметни. 1113 01:30:05,045 --> 01:30:07,922 Шта је носио дан када је нестао? 1114 01:30:10,593 --> 01:30:12,427 Били смо одсутни тог дана, господине. 1115 01:30:12,511 --> 01:30:16,264 Наравно! Како глупо од мене. 1116 01:30:16,348 --> 01:30:18,933 Ево шта ћемо урадити. 1117 01:30:19,018 --> 01:30:21,269 Погледаћемо у његову гардеробу 1118 01:30:21,353 --> 01:30:22,979 а видећемо шта недостаје. 1119 01:30:24,023 --> 01:30:27,358 Један, два, три, четири, пет, шест. 1120 01:30:28,652 --> 01:30:29,819 Шест. 1121 01:30:30,863 --> 01:30:33,197 Како је изгледао 7. пар? 1122 01:30:34,158 --> 01:30:35,992 Браон антилоп. 1123 01:30:38,537 --> 01:30:40,163 Кравата? 1124 01:30:40,247 --> 01:30:42,707 Црвена, са белом пругом. 1125 01:30:43,334 --> 01:30:46,753 Оштра си ока. Има најмање 25 веза. 1126 01:30:48,339 --> 01:30:49,672 Дакле, одело? 1127 01:30:54,011 --> 01:30:55,678 Одело! 1128 01:30:57,556 --> 01:31:01,142 Дакле, знате његове везе боље од његових одела. 1129 01:31:01,226 --> 01:31:04,354 Мислим да је то сиви принц од Велса. 1130 01:31:06,106 --> 01:31:08,608 Принц од Велса, сив. 1131 01:31:20,579 --> 01:31:21,621 Као овај? 1132 01:31:22,414 --> 01:31:23,873 Да. 1133 01:31:25,209 --> 01:31:26,918 Само тренутак. 1134 01:31:27,002 --> 01:31:28,836 Нешто није у реду? 1135 01:31:29,922 --> 01:31:32,840 Мме. Делассалле има срчано стање. Морамо је поштедети. 1136 01:31:34,051 --> 01:31:37,428 Требао си ми рећи. Није тако хитно. 1137 01:31:37,513 --> 01:31:39,806 Имам доста да се заокупим. 1138 01:31:39,890 --> 01:31:41,724 Пази на себе. 1139 01:31:42,476 --> 01:31:44,519 Идем да посетим центар. 1140 01:31:44,603 --> 01:31:46,938 Још увек имам пријатеље тамо. 1141 01:31:49,191 --> 01:31:52,527 И не брини. Вратићу се. 1142 01:31:56,907 --> 01:31:59,367 Плантивеау је рекао да је детектив. 1143 01:31:59,451 --> 01:32:02,537 Приватни. Сви у стрељачки вод! 1144 01:32:06,125 --> 01:32:07,542 Хеберге. 1145 01:32:08,335 --> 01:32:12,338 Ако сте завршили са својим послом, Наћи ћу ти нешто друго да урадиш. 1146 01:32:12,423 --> 01:32:14,716 Прво, латиница. 1147 01:32:14,800 --> 01:32:18,052 Када је средњи век све изгубио, још су знали латински. 1148 01:32:18,721 --> 01:32:23,307 Црква је то разумела. Последњи сеоски свештеник знао је латински. 1149 01:32:23,392 --> 01:32:26,894 Не мислим тако просечан свештеник је толико паметан. 1150 01:32:26,979 --> 01:32:29,188 То није његов посао. 1151 01:32:29,273 --> 01:32:32,191 Упркос томе, да вам кажем... 1152 01:32:32,276 --> 01:32:33,526 Извините. 1153 01:32:33,610 --> 01:32:35,820 М. Моинет, шта радиш овде? 1154 01:32:37,281 --> 01:32:38,906 Зар не би требало да учиш? 1155 01:32:38,991 --> 01:32:41,075 - Директор ме је казнио. - СЗО? 1156 01:32:41,160 --> 01:32:44,537 - Директор. - О чему причаш? 1157 01:32:44,621 --> 01:32:48,416 - То је истина. - Шта си урадио? 1158 01:32:48,500 --> 01:32:50,752 Разбио сам прозор. 1159 01:32:50,836 --> 01:32:54,505 - Можда се директор вратио. - Не буди блесав. 1160 01:32:55,174 --> 01:32:57,216 Доста ми је твојих прича! 1161 01:32:57,301 --> 01:32:58,926 Реци ми истину, сада. 1162 01:32:59,011 --> 01:33:01,012 Ко вас је казнио? - Директор. 1163 01:33:02,556 --> 01:33:05,224 - То је за лагање! - Не лажем. 1164 01:33:05,309 --> 01:33:07,852 Пусти мене да ово средим. Плашиш га. 1165 01:33:08,854 --> 01:33:12,023 Слушај, Моинет. Испричај ми своју причу поново. 1166 01:33:12,858 --> 01:33:15,151 ако кажеш све, Укинућу ти казну. 1167 01:33:15,235 --> 01:33:16,277 Да, мадаме. 1168 01:33:16,361 --> 01:33:18,613 - Како си разбио прозор? - Са мојом праћком. 1169 01:33:18,697 --> 01:33:20,323 Шта се онда догодило? 1170 01:33:20,407 --> 01:33:23,534 Директор отвори врата и рекао ми да одмах идем у кревет... 1171 01:33:23,619 --> 01:33:26,287 а да не покупи осушено лишће. 1172 01:33:26,371 --> 01:33:28,623 То не може бити он. То је немогуће. 1173 01:33:28,707 --> 01:33:30,917 Знаш да није овде. 1174 01:33:31,001 --> 01:33:33,544 Заборављаш то дете је патолошки лажов. 1175 01:33:33,629 --> 01:33:37,089 Прошле недеље, рекао је својим пријатељима потукао се са лавом на вашару. 1176 01:33:37,174 --> 01:33:38,633 Са лавом! 1177 01:33:38,717 --> 01:33:40,092 Он је митоман. 1178 01:33:40,177 --> 01:33:42,762 Само сам питао другу децу. Нико није видео директора. 1179 01:33:42,846 --> 01:33:46,307 Међутим, заиста постоји разбијен прозор у ходнику. 1180 01:33:46,391 --> 01:33:48,935 Сумњам да је сам себе казнио и измислио ову причу. 1181 01:33:49,019 --> 01:33:53,481 ко зна Очигледно, ово је случај самоиндуковане халуцинације. 1182 01:33:53,565 --> 01:33:55,233 Клинац је разбио прозор 1183 01:33:55,317 --> 01:33:58,486 и у његовој подсвести, генерисао је идеју о казни 1184 01:33:58,570 --> 01:34:00,571 да одговара директору. 1185 01:34:00,656 --> 01:34:02,156 Мрак је учинио остало. 1186 01:34:02,241 --> 01:34:03,699 Да ли стварно тако мислите? 1187 01:34:03,784 --> 01:34:07,203 Клинац је видео да је кажњен у буквалном смислу те речи. 1188 01:34:07,287 --> 01:34:09,622 Мислим да се зеза са нама 1189 01:34:09,706 --> 01:34:11,749 у буквалном смислу те речи. 1190 01:34:12,417 --> 01:34:16,087 - Дај ми своју праћку. - Директор је узео. 1191 01:34:17,506 --> 01:34:21,592 Млади Моинет, зар не? идеш мало предалеко? 1192 01:34:23,637 --> 01:34:26,681 Осећам се уморно. идем да спавам. 1193 01:34:26,765 --> 01:34:29,100 Али наравно, мадаме. 1194 01:34:29,184 --> 01:34:30,560 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1195 01:34:30,644 --> 01:34:34,605 Иди одмори се. Ми ћемо решити ову ствар. 1196 01:34:35,274 --> 01:34:37,149 М. Моинет. 1197 01:34:37,234 --> 01:34:39,527 Били смо довољно стрпљиви. 1198 01:34:39,611 --> 01:34:42,989 Ако желиш да будеш тврдоглав, иди право у угао. 1199 01:34:43,073 --> 01:34:46,450 Изаћи ћеш тек пошто кажеш истину. 1200 01:34:47,286 --> 01:34:50,329 Видећемо ко ће се први уморити. 1201 01:34:52,040 --> 01:34:53,207 Видео сам га. 1202 01:34:53,292 --> 01:34:54,792 Знам да сам га видео. 1203 01:35:01,300 --> 01:35:02,967 Ова праћка... 1204 01:35:04,261 --> 01:35:06,470 Моинет није могао да га донесе овде. 1205 01:35:06,555 --> 01:35:08,055 Свакако не. 1206 01:35:08,140 --> 01:35:09,140 ко је то био? 1207 01:35:10,142 --> 01:35:12,727 не знам. То може бити било ко. 1208 01:35:12,811 --> 01:35:15,813 - Случајношћу? - Да, стицајем околности. 1209 01:35:16,398 --> 01:35:19,483 А Фицхет је био у мртвачници стицајем околности. 1210 01:35:20,319 --> 01:35:24,655 И одело, и хотел, а сада и студенти. 1211 01:35:25,449 --> 01:35:27,742 Да ли је то случајно сваки пут је све ближе? 1212 01:35:27,826 --> 01:35:31,412 Молим те, смири се. Ни моји нерви нису од челика. 1213 01:35:31,496 --> 01:35:34,874 Све постаје јасно. У животу нема чуда. 1214 01:35:34,958 --> 01:35:36,000 Нажалост. 1215 01:35:36,668 --> 01:35:38,920 Сваки пут кад затворим очи... 1216 01:35:39,004 --> 01:35:40,671 изгледа да ћу га видети. 1217 01:35:40,756 --> 01:35:42,131 Престани да причаш! 1218 01:35:42,215 --> 01:35:44,550 Мора да није леп призор. 1219 01:35:44,635 --> 01:35:48,512 Да, ако је мртав. 1220 01:35:49,598 --> 01:35:52,808 Слушај, Цхристина. Видео сам мртве људе у свом животу. 1221 01:35:52,893 --> 01:35:55,436 Верујте ми, Мишел је мртав. Стварно мртав. 1222 01:35:55,520 --> 01:35:57,355 Лези и не покушавај мислити о било чему. 1223 01:35:57,439 --> 01:35:59,899 Са свиме што имам на уму... 1224 01:35:59,983 --> 01:36:02,401 ако не спаваш, нећеш издржати три дана. 1225 01:36:03,236 --> 01:36:05,029 Др Лоиси је веома забринута. 1226 01:36:06,198 --> 01:36:08,866 Питао је проф. Бридоука да дођем сутра. 1227 01:36:10,452 --> 01:36:12,036 Ту сте. 1228 01:36:12,829 --> 01:36:16,666 Шта је поента? Сад сам готов. 1229 01:36:20,087 --> 01:36:22,463 - Престани с тим. - Врати ми моје кликере. 1230 01:36:22,547 --> 01:36:24,382 - Немам их. - Узео си их, знам. 1231 01:36:24,466 --> 01:36:26,300 - Сломићу ти врат! - Остави ме на миру! 1232 01:36:26,385 --> 01:36:28,135 - Врати му његове кликере. - Остави ме на миру. 1233 01:36:28,220 --> 01:36:30,137 Немам их. Престани! 1234 01:36:30,222 --> 01:36:32,515 Хајде, хајде! 1235 01:36:32,599 --> 01:36:35,476 Можете се борити ако желите, али не вришти. 1236 01:36:35,560 --> 01:36:38,145 Мме. Делассалле је веома болестан. 1237 01:36:38,230 --> 01:36:40,189 Хајде. 1238 01:36:45,988 --> 01:36:47,029 Моинет, 1239 01:36:47,114 --> 01:36:49,365 казна ти је укинута... 1240 01:36:49,449 --> 01:36:51,283 за сада. 1241 01:36:51,368 --> 01:36:54,036 Иди по своју слику. - Хвала, господине. 1242 01:37:07,551 --> 01:37:11,178 Слика без директора није школска слика. 1243 01:37:11,263 --> 01:37:13,973 Бићемо бољи следеће године. Хајде, децо. 1244 01:37:17,102 --> 01:37:19,020 Да ставимо клупу испред прозора? 1245 01:37:19,104 --> 01:37:21,313 - Зашто не пред вратима? - Шта је са аутом? 1246 01:37:21,398 --> 01:37:24,567 Постоји професор са универзитета на спрату. 1247 01:37:25,444 --> 01:37:27,528 морам да идем. То је део посла. 1248 01:37:27,612 --> 01:37:30,614 Извешћу професора, и зваћу те. 1249 01:37:38,623 --> 01:37:41,375 Претерао си. 1250 01:37:41,460 --> 01:37:44,837 Заиста би се требао добро одморити. 1251 01:37:44,921 --> 01:37:48,257 - Хоћу ли моћи да устанем? - Разговараћемо о овоме касније. 1252 01:37:48,341 --> 01:37:50,051 Биће ти добро овде. 1253 01:37:50,135 --> 01:37:53,304 Могу ли да изађем у двориште? Да ли је то превише за мене? 1254 01:37:53,388 --> 01:37:55,181 Док доктори то не кажу, 1255 01:37:55,265 --> 01:37:58,100 кретање је строго забрањено. 1256 01:37:59,811 --> 01:38:00,811 Дођите на позицију. 1257 01:38:02,689 --> 01:38:04,732 Погледај моју руку. Не мрдај. 1258 01:38:04,816 --> 01:38:07,276 Један, два. Хвала. 1259 01:38:07,944 --> 01:38:09,862 Један минут. Узећу још једну. 1260 01:38:18,163 --> 01:38:19,830 Можете проћи. 1261 01:38:23,251 --> 01:38:25,669 Водим је у моју клинику било би прескупо. 1262 01:38:25,754 --> 01:38:27,421 између тебе и мене, нема наследника. 1263 01:38:27,506 --> 01:38:31,008 Знам. Али људи који умиру на клиници, мртвачка кола испред врата, 1264 01:38:31,093 --> 01:38:32,760 Не свиђа ми се то. 1265 01:38:33,553 --> 01:38:35,179 Ни пацијенти. 1266 01:38:37,182 --> 01:38:39,183 Да видим! 1267 01:38:39,267 --> 01:38:43,062 Будите опрезни, децо. Још је мокро. 1268 01:38:44,773 --> 01:38:46,774 Сјајно. Нико се није померио. 1269 01:38:46,858 --> 01:38:49,443 молим те. Добро сам изашао. 1270 01:38:49,528 --> 01:38:51,946 Ово је први пут Имао сам почасни положај. 1271 01:38:52,030 --> 01:38:55,032 Када покажем слику, мислиће да сам ја директор. 1272 01:38:55,117 --> 01:38:57,326 - Шта је то иза прозора? - Изгледа као газда. 1273 01:38:57,410 --> 01:39:00,121 - Ти си луд! - Чекај! Пусти ме да ставим свој монокл. 1274 01:39:00,205 --> 01:39:02,665 - Да видим, мадам! - Остави ме на миру! 1275 01:39:05,669 --> 01:39:07,628 Нисам видео ништа. 1276 01:39:07,712 --> 01:39:11,340 Ништа ниси пропустио. То је нека врста ефекта схот-силк. 1277 01:39:11,424 --> 01:39:13,509 Одраз облака или неко место на прозору... 1278 01:39:13,593 --> 01:39:15,386 то нас подсећа на особине директора. 1279 01:39:15,470 --> 01:39:17,012 Можда је то он. 1280 01:39:17,097 --> 01:39:19,306 Није хтео да нас прекида 1281 01:39:19,391 --> 01:39:23,144 или је ово била само невина шала. 1282 01:39:23,228 --> 01:39:25,229 Не могу да видим Делассалле играјући се жмурке. 1283 01:39:25,313 --> 01:39:29,108 Али ти си био суочен са нама. Зар ниси ништа видео? 1284 01:39:29,192 --> 01:39:32,027 Гледао сам групу, будите сигурни да ћете видети све. 1285 01:39:32,112 --> 01:39:33,821 Хајде да ово решимо једном заувек. 1286 01:39:33,905 --> 01:39:35,322 Моинет. 1287 01:39:37,576 --> 01:39:41,162 Ти си тако сјајан посматрач. Јеси ли видео директора? 1288 01:39:41,246 --> 01:39:44,248 Не хвала. Доста ми је са шест сати у углу. 1289 01:39:44,332 --> 01:39:46,500 Случај је затворен. Није било никога. 1290 01:39:46,585 --> 01:39:48,252 Срећом. Заиста. 1291 01:39:48,336 --> 01:39:50,921 Чути да људи долазе и одлазе а да ја то не знам 1292 01:39:51,006 --> 01:39:52,756 је увредљиво за чувара. 1293 01:40:00,098 --> 01:40:02,766 - Бојим се. - И ја. 1294 01:40:04,060 --> 01:40:05,895 Морамо ићи сада. 1295 01:40:09,524 --> 01:40:11,192 Ево, обуци се! 1296 01:40:11,276 --> 01:40:13,861 Лекари су ми забранили да се крећем. 1297 01:40:13,945 --> 01:40:16,947 Где бисмо уопште отишли? 1298 01:40:18,408 --> 01:40:20,075 Код мене. 1299 01:40:20,744 --> 01:40:22,369 У Ниорту? 1300 01:40:22,454 --> 01:40:24,371 Не мислите ваљда можда је и он тамо? 1301 01:40:24,456 --> 01:40:26,707 Сигурно је тамо, него било где другде. 1302 01:40:26,791 --> 01:40:29,460 Па ћемо путовати. Ићи ћемо било где. 1303 01:40:30,045 --> 01:40:33,047 Није могуће. Нема сврхе. 1304 01:40:33,924 --> 01:40:36,967 - Не могу више да останем овде. - Зато само иди. 1305 01:40:37,969 --> 01:40:40,387 Шта је са тобом? Не могу да те оставим овде. 1306 01:40:40,472 --> 01:40:42,097 Да. видећеш. 1307 01:40:42,182 --> 01:40:44,350 Навићи ћеш се да се сналазиш без мене. 1308 01:40:45,018 --> 01:40:47,436 Осим тога, не желим да те више видим. 1309 01:40:48,146 --> 01:40:50,147 За све што ће се догодити... 1310 01:40:51,566 --> 01:40:53,692 за све што ће се на крају десити... 1311 01:40:53,777 --> 01:40:55,611 Радије бих био сам. 1312 01:40:57,530 --> 01:40:59,490 Не, не, молим те! 1313 01:41:07,207 --> 01:41:08,707 Мрзиш ме, зар не? 1314 01:41:10,210 --> 01:41:11,877 Уопште не. 1315 01:41:22,347 --> 01:41:24,807 Где је мало црвено кофер који сам ти дао? 1316 01:41:24,891 --> 01:41:28,811 На поду, поред ормара. 1317 01:41:35,568 --> 01:41:39,029 Тако да стварно мислите да је време да се раздвојимо? 1318 01:41:39,114 --> 01:41:41,740 Да, тако ће бити боље. 1319 01:41:41,825 --> 01:41:44,285 Надам се да ћеш успети и заборавити. 1320 01:41:44,369 --> 01:41:45,411 Збогом, Цхристина. 1321 01:41:57,882 --> 01:42:00,926 „Дрхти, рекла ми је, девојка достојна мене. 1322 01:42:01,011 --> 01:42:04,054 Окрутни Бог Јевреја је јачи од тебе. 1323 01:42:04,139 --> 01:42:06,724 Жао ми је што си пао у његовим страшним рукама. " 1324 01:42:36,129 --> 01:42:38,255 ста радис овде? 1325 01:42:38,340 --> 01:42:40,090 Само сам те гледао. 1326 01:42:45,680 --> 01:42:49,600 Дошао сам да направим извештај. За то сам плаћен. 1327 01:42:50,435 --> 01:42:53,437 Али ти си тако дубоко спавао... 1328 01:42:53,521 --> 01:42:55,272 Остави ме на миру. 1329 01:42:55,357 --> 01:42:57,441 Болестан сам, веома болестан. 1330 01:42:57,525 --> 01:42:59,860 Ускоро ћете се осећати боље. 1331 01:43:01,780 --> 01:43:03,781 Све је у реду. 1332 01:43:03,865 --> 01:43:08,035 Зар не можеш имати мало сажаљења према мени и Пусти ме да гракнем у миру? 1333 01:43:08,119 --> 01:43:09,787 Мислиш ли да не умирем довољно брзо? 1334 01:43:09,871 --> 01:43:12,247 шта је са тобом? 1335 01:43:12,332 --> 01:43:14,583 Није време за умирање. 1336 01:43:14,667 --> 01:43:16,794 Нашао сам га. 1337 01:43:16,878 --> 01:43:18,545 Биће овде врло брзо. 1338 01:43:18,630 --> 01:43:21,090 То је погрешно, и ти то знаш. 1339 01:43:21,174 --> 01:43:23,342 - Знаш да се не може вратити. - Зашто? 1340 01:43:23,426 --> 01:43:25,094 Зато што сам га убио. 1341 01:43:27,097 --> 01:43:28,555 Данас поподне? 1342 01:43:28,640 --> 01:43:30,891 пре пет дана. 1343 01:43:30,975 --> 01:43:31,975 пет... 1344 01:43:33,269 --> 01:43:35,270 Дакле, не смемо да причамо о истом. 1345 01:43:35,355 --> 01:43:37,231 Пре пет дана у Ниору. 1346 01:43:37,315 --> 01:43:39,024 И отишао си у мртвачницу? 1347 01:43:39,109 --> 01:43:40,734 Његово тело је нестало. 1348 01:43:40,819 --> 01:43:43,237 - Из Ниорта? - Не, одавде! 1349 01:43:43,321 --> 01:43:45,447 Вратили смо га камионом 1350 01:43:45,532 --> 01:43:47,449 у плетеном ковчегу. 1351 01:43:47,534 --> 01:43:50,411 када смо стигли овде, бацили смо га у базен. 1352 01:43:50,495 --> 01:43:51,662 Да, да. 1353 01:43:54,082 --> 01:43:56,417 Али ниси био сам у Ниорту. 1354 01:43:56,501 --> 01:43:58,669 - Били сте са Мадмоаселле... - Хорнер. 1355 01:43:58,753 --> 01:44:00,754 Хорнер, да. 1356 01:44:00,839 --> 01:44:03,048 И зар она ништа није приметила? 1357 01:44:03,133 --> 01:44:05,676 Била му је љубавница. 1358 01:44:05,760 --> 01:44:07,302 Она ми је помогла. 1359 01:44:07,387 --> 01:44:09,847 Видим. 1360 01:44:10,849 --> 01:44:13,517 Била му је љубавница а она ти је помогла. 1361 01:44:15,103 --> 01:44:16,770 па... 1362 01:44:21,443 --> 01:44:23,819 Не би ми сметало да чујем шта она има да каже. 1363 01:44:24,529 --> 01:44:27,156 Уплашила се и отишла. 1364 01:44:27,240 --> 01:44:29,199 Некако сам то схватио. 1365 01:44:34,998 --> 01:44:37,624 Неће радити. То је Мицхелово. 1366 01:44:37,709 --> 01:44:40,544 Био је под водом цео дан. 1367 01:44:46,926 --> 01:44:48,719 па добро... 1368 01:44:52,599 --> 01:44:54,558 Зар ми не наплаћујеш? 1369 01:44:56,561 --> 01:45:00,731 Требало би да престанете да пуните своје живце. 1370 01:45:01,900 --> 01:45:04,401 Треба вам јак седатив. 1371 01:45:06,070 --> 01:45:07,738 Лаку ноћ. 1372 01:45:11,075 --> 01:45:12,743 Пусти ме да угасим светло. 1373 01:45:16,289 --> 01:45:18,957 сутра ујутру, Пробудићеш се ослобођен. 1374 01:45:25,840 --> 01:45:28,467 Он је нестао. Она је напукла. 1375 01:45:28,551 --> 01:45:30,594 Поврх тога, Никол бежи. 1376 01:45:30,678 --> 01:45:33,305 Шта мислите да то значи? - Боље се пријавити за незапослене. 1377 01:45:33,389 --> 01:45:34,806 Бојим се да јесте. 1378 01:45:34,891 --> 01:45:36,266 Ево пандура. 1379 01:45:36,351 --> 01:45:39,186 Нашао сам га испод даске за скокове. 1380 01:45:44,651 --> 01:45:47,694 - Зар овде нема плетеног ковчега? - Да, господине. 1381 01:45:47,779 --> 01:45:49,613 Изнад гараже. 1382 01:45:50,532 --> 01:45:52,282 Изнад гараже? 1383 01:45:53,368 --> 01:45:55,035 Па, идемо. 1384 01:45:59,290 --> 01:46:01,041 Почиње да смрди. 1385 01:46:01,125 --> 01:46:05,045 Питате се да ли ишта догодило Делассалу. 1386 01:46:05,129 --> 01:46:06,922 Ви сте сведок да нисам ништа знао. 1387 01:46:07,006 --> 01:46:09,007 Ни ја, драги колега. 1388 01:46:09,092 --> 01:46:10,759 Тачно. Нека се снађе сам. 1389 01:46:38,246 --> 01:46:41,915 - Не знам зашто, али... - Мислиш да смо зезнули. 1390 01:46:42,000 --> 01:46:43,500 И ја. 1391 01:47:04,814 --> 01:47:06,315 М. Пацард. 1392 01:47:07,984 --> 01:47:09,151 Моинет. 1393 01:47:14,157 --> 01:47:16,491 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 1394 01:49:33,171 --> 01:49:34,504 ко је тамо? 1395 01:54:33,054 --> 01:54:34,721 Је ли готово? 1396 01:54:38,434 --> 01:54:40,101 Била је тешка. 1397 01:54:40,770 --> 01:54:42,395 Кучка. 1398 01:54:42,480 --> 01:54:44,731 Она је то говорила имала је слабо срце. 1399 01:54:45,399 --> 01:54:48,401 Јадна моја драга. Сав си мокар. Иди пресвуци се. 1400 01:54:49,361 --> 01:54:51,696 у купатилу, 1401 01:54:51,781 --> 01:54:55,283 требало ми је више од сат времена да дођем из каде без буке. 1402 01:54:55,367 --> 01:54:58,369 Мора да сте патили током путовања у гепеку. 1403 01:55:02,958 --> 01:55:05,585 Шта је са роњењем у базену усред ноћи? 1404 01:55:06,837 --> 01:55:08,463 Провела нас је кроз много тога. 1405 01:55:08,547 --> 01:55:10,215 Уплашио сам се више од четири пута. 1406 01:55:10,299 --> 01:55:12,092 Зар није вредело? 1407 01:55:12,176 --> 01:55:14,177 Сада смо богати. 1408 01:55:14,261 --> 01:55:16,096 Само продајом школе, добићемо много. 1409 01:55:16,180 --> 01:55:18,681 Између 15 и 20 година затвора. 1410 01:55:19,975 --> 01:55:21,684 Зависи од судије. 1411 01:55:31,320 --> 01:55:34,572 Моинет! 1412 01:55:34,657 --> 01:55:36,366 Чекај мало. 1413 01:55:40,621 --> 01:55:42,664 Опет ти, Моинет. 1414 01:55:42,748 --> 01:55:44,249 Требало би да се стидите. 1415 01:55:44,333 --> 01:55:47,168 На дан када затварамо школу. 1416 01:55:48,045 --> 01:55:50,922 - Ко ти је дао ову праћку? - Мме. Делассалле. 1417 01:55:51,006 --> 01:55:53,466 - СЗО? - Мме. Делассалле. 1418 01:55:53,551 --> 01:55:56,636 Отворила је своја врата. Вратила ми је праћку. 1419 01:55:56,720 --> 01:55:59,180 Рекла је: „Ово је за тебе, Моинет. забавите се. " 1420 01:56:00,099 --> 01:56:02,976 Ти си немогућ. 1421 01:56:03,060 --> 01:56:07,730 Знаш да је мртва. Њено тело је данас однето. 1422 01:56:07,815 --> 01:56:09,899 Она није мртва. Она се вратила. 1423 01:56:09,984 --> 01:56:13,403 М. Моинет, идите у угао. 1424 01:56:17,908 --> 01:56:19,367 Видео сам је. 1425 01:56:19,451 --> 01:56:21,119 Знам да сам је видео. 1426 01:56:35,259 --> 01:56:36,885 Не будите ђаволи! 1427 01:56:36,969 --> 01:56:41,514 Не кварите интересовање твоји пријатељи би могли да сниме овај филм. 1428 01:56:41,599 --> 01:56:44,851 Немојте им рећи шта сте видели. 1429 01:56:44,935 --> 01:56:47,770 Хвала ти за њих.